1
00:00:02,940 --> 00:00:04,785
[VOICEOVER] Hij is onderweg,

2
00:00:04,785 --> 00:00:07,048
alles komt nu tot een hoogtepunt.

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,526
[VOICEOVER] Ik heb een team gestuurd.

4
00:00:08,526 --> 00:00:10,083
- Een team?

5
00:00:10,083 --> 00:00:13,551
Je bedoelt dat jongetje
goochelaar en haar schurftige bemanning?

6
00:00:13,551 --> 00:00:17,073
Wist je dat ze bellen?
zelf de Redthorns?

7
00:00:17,073 --> 00:00:19,655
(lachend)

8
00:00:21,388 --> 00:00:23,711
- Net als vroeger.

9
00:00:24,961 --> 00:00:27,990
- De Darkspore wil heel zijn,

10
00:00:27,990 --> 00:00:30,827
en alle helden bij elkaar,

11
00:00:30,827 --> 00:00:32,969
de levenden en de doden,

12
00:00:32,969 --> 00:00:36,277
kon het nu niet meer uit elkaar houden.

13
00:00:36,277 --> 00:00:38,265
- Ik heb vertrouwen in Marek.

14
00:00:38,265 --> 00:00:41,603
- Jij had ook ooit vertrouwen in Szorlok.

15
00:00:41,603 --> 00:00:43,909
Wat maakt haar anders?

16
00:00:43,909 --> 00:00:46,984
Zelfs als je de
laatste stuk, wat dan?

17
00:00:46,984 --> 00:00:49,490
Je hebt er geen
plannen wat je ermee gaat doen.

18
00:00:49,490 --> 00:00:52,840
- Ik geef het aan de
goden, zij kunnen het beschermen.

19
00:00:52,840 --> 00:00:54,131
- De goden.

20
00:00:54,131 --> 00:00:56,984
Hoe lang duurt het voordat ze dat sieraad weggooien?

21
00:00:56,984 --> 00:01:00,845
Vind een manier om te vernietigen
het, of je hebt niets.

22
00:01:00,845 --> 00:01:05,846
Tot die tijd koop je gewoon tijd.

23
00:01:05,924 --> 00:01:08,063
- Ik had een visioen.

24
00:01:09,030 --> 00:01:10,876
Ik zag Szorlok en zijn ondode legers,

25
00:01:10,876 --> 00:01:14,352
marcherende dood over de
land, van oost naar west,

26
00:01:14,352 --> 00:01:17,891
tot de laatste levende
steden liepen in zee.

27
00:01:20,640 --> 00:01:22,463
Ik zag ook een dwerg,

28
00:01:22,463 --> 00:01:25,331
zonder gezicht, met een ijzeren kroon.

29
00:01:25,331 --> 00:01:28,170
- Wat heb je nog meer gezien?

30
00:01:28,170 --> 00:01:33,170
(VOORBOENDE MUZIEK)

31
00:01:33,902 --> 00:01:35,914
Je kent mijn gedachten.

32
00:01:35,914 --> 00:01:37,674
Ik zit achter die kroon aan.

33
00:01:37,674 --> 00:01:39,593
Jij helpt mij het te krijgen, en ik help jou het te vinden

34
00:01:39,593 --> 00:01:41,673
de Hamer van Tek.

35
00:01:41,673 --> 00:01:44,212
Het enige wapen dat dat zou kunnen
vernietig de Darkspore,

36
00:01:44,212 --> 00:01:46,090
voor eens en altijd.

37
00:01:46,090 --> 00:01:49,269
- De Happer van Tek is dat wel
weg, niemand weet waar.

38
00:01:49,269 --> 00:01:52,151
En geen sterveling kan het hanteren.

39
00:01:52,151 --> 00:01:55,597
- Nou ja, met de IJzeren Kroon
van de Dwergen, dat zou ik kunnen doen.

40
00:01:55,597 --> 00:01:57,484
<font kleur = "

41
00:01:58,492 --> 00:02:00,647
- Szorlok heeft de ijzeren kroon.

42
00:02:00,647 --> 00:02:02,567
- Dat doet hij.

43
00:02:02,567 --> 00:02:05,606
- Je zou er alles voor willen ruilen
die kroon, nietwaar?

44
00:02:05,606 --> 00:02:10,173
Maar niet om de Hamer te vinden,
of vecht tegen Szorlok.

45
00:02:11,473 --> 00:02:14,753
Jouw plan is om de dwergen weer te verenigen

46
00:02:14,753 --> 00:02:16,568
en regeren als hun koning.

47
00:02:16,568 --> 00:02:18,093
- Je hebt je kans gehad.

48
00:02:18,093 --> 00:02:21,347
Jouw team heeft er drie gegeven
stukken al naar Szorlok.

49
00:02:21,347 --> 00:02:24,931
Ik zal doen wat mij bevalt, net zoals jij hebt gedaan.

50
00:02:24,931 --> 00:02:28,086
Ik heb al stappen gezet.

51
00:02:30,138 --> 00:02:32,247
- Net als ik.

52
00:02:33,329 --> 00:02:36,840
(lachend)

53
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
- Sluw als een slang.

54
00:02:39,240 --> 00:02:44,240
<font kleur = "

55
00:03:14,753 --> 00:03:17,894
- Het bos ingaan.

56
00:03:17,894 --> 00:03:21,096
- Caia-bekk, je bent wakker.

57
00:03:21,096 --> 00:03:23,218
Laten we eens kijken.

58
00:03:23,218 --> 00:03:28,218
(DREIENDE MUZIEK)

59
00:03:29,498 --> 00:03:31,170
(KRAAI CAWS)

60
00:03:31,170 --> 00:03:36,170
(DREIENDE MUZIEK)

61
00:03:55,425 --> 00:04:00,425
(ZWAAR ADEMEN)

62
00:04:16,569 --> 00:04:18,064
- Water, jij meid!

63
00:04:18,064 --> 00:04:19,940
Ik heb zo'n dorst dat ik zand zou kunnen drinken!

64
00:04:19,940 --> 00:04:22,959
- Oh, ik ben een partij van mijn beste aan het brouwen,

65
00:04:22,959 --> 00:04:25,509
als het klaar is, kun je alles krijgen wat je wilt.

66
00:04:25,509 --> 00:04:27,567
- Je durft mij aan te raken!

67
00:04:27,567 --> 00:04:29,904
Mijn vader zeker
helden achter mij aan sturen,

68
00:04:29,904 --> 00:04:32,086
en hij zal je dood laten slaan!

69
00:04:32,086 --> 00:04:34,667
Ik kan niet wachten om je te zien
bloed uit op het plein!

70
00:04:34,667 --> 00:04:37,100
Ik zal op je lijk spuwen, klootzak.

71
00:04:37,100 --> 00:04:40,067
- Wat ben je een lief wezentje.

72
00:04:40,067 --> 00:04:42,627
Maak je geen zorgen, snel genoeg,

73
00:04:42,627 --> 00:04:45,465
Ik zal je temmen, net als mijn andere meisjes.

74
00:04:45,465 --> 00:04:49,644
- Waag het niet om te vergelijken
mij tegen die stomme hoeren!

75
00:04:56,014 --> 00:04:57,834
- Charmant.

76
00:04:57,834 --> 00:05:02,829
(BETOVERDE MUZIEK)

77
00:05:40,276 --> 00:05:43,084
- Als je wilt leven, laat dan je wapens vallen

78
00:05:43,084 --> 00:05:44,985
en ga weg van de wagen.

79
00:05:44,985 --> 00:05:47,682
(MANNEN LACHEN)

80
00:05:47,682 --> 00:05:49,262
- Het is een hinderlaag.

81
00:05:49,262 --> 00:05:51,117
Houd haar in leven, dood de anderen.

82
00:05:51,117 --> 00:05:52,483
- Grijp haar jongens.

83
00:05:52,483 --> 00:05:54,947
(lachend)

84
00:05:54,947 --> 00:05:59,947
(ijverige muziek)

85
00:06:09,279 --> 00:06:10,689
- Ah!

86
00:06:10,689 --> 00:06:15,072
(ijverige muziek)

87
00:06:15,072 --> 00:06:18,156
- Bah, dood ze allemaal!

88
00:06:18,156 --> 00:06:20,471
- Pak haar, pak haar!

89
00:06:25,055 --> 00:06:27,401
- Ah!

90
00:06:27,401 --> 00:06:32,401
(ijverige muziek)

91
00:06:40,194 --> 00:06:42,497
[VOICE-OVER] Amateurs.

92
00:06:42,497 --> 00:06:45,781
- Wil je wedden?

93
00:06:45,781 --> 00:06:48,127
- 20 als ze überhaupt binnenkomen.

94
00:06:48,127 --> 00:06:50,903
Nog eens twintig als ze de scherf krijgen.

95
00:06:50,903 --> 00:06:52,824
- Ik neem het.

96
00:06:52,824 --> 00:06:57,824
<font kleur = "

97
00:07:13,007 --> 00:07:14,901
(GRUNTS)

98
00:07:18,651 --> 00:07:20,850
- Dat is het probleem
kruisbogen, heren.

99
00:07:20,850 --> 00:07:23,387
Langzame herlaadtijd.

100
00:07:24,747 --> 00:07:27,713
(SCHREEUWEN)

101
00:07:27,713 --> 00:07:29,500
(GRUNTS)

102
00:07:29,500 --> 00:07:34,442
(ijverige muziek)

103
00:07:46,500 --> 00:07:47,353
(GRUNTS)

104
00:07:47,353 --> 00:07:48,656
- Chauffeur, rij haar aan.

105
00:07:48,656 --> 00:07:51,579
(lachend)

106
00:07:51,579 --> 00:07:56,579
(DREIENDE MUZIEK)

107
00:08:04,605 --> 00:08:06,663
(LACHT)

108
00:08:06,663 --> 00:08:08,643
<font kleur = "

109
00:08:08,643 --> 00:08:13,643
(DREIENDE MUZIEK)

110
00:08:19,478 --> 00:08:24,259
(LACHT)

111
00:08:24,259 --> 00:08:26,747
(DREIENDE MUZIEK)

112
00:08:26,747 --> 00:08:28,286
(LACHT)

113
00:08:28,286 --> 00:08:29,992
(SCHREEUW)

114
00:08:29,992 --> 00:08:34,993
(DREIENDE MUZIEK)

115
00:08:47,097 --> 00:08:51,956
(ijverige muziek)

116
00:08:51,956 --> 00:08:54,136
(SCHREEUW)

117
00:08:57,203 --> 00:08:59,491
(LACHT)

118
00:09:00,801 --> 00:09:02,203
(GRUNTS)

119
00:09:02,203 --> 00:09:07,162
<font kleur = "

120
00:09:16,793 --> 00:09:18,629
- O shit!

121
00:09:18,629 --> 00:09:20,820
(KANON VUURT)

122
00:09:25,916 --> 00:09:28,394
- Ik ga je vermoorden, klootzak!

123
00:09:28,394 --> 00:09:30,167
(GRUNTS)

124
00:09:31,453 --> 00:09:34,000
- Kom op, Thane, blijf volhouden.

125
00:09:34,000 --> 00:09:38,993
(DREIENDE MUZIEK)

126
00:09:42,411 --> 00:09:45,456
Nee, nee, hé, dit is jouw halte, hè.

127
00:09:45,456 --> 00:09:47,649
Kom op Thane, kom op.

128
00:09:47,649 --> 00:09:49,144
Kom op jongen.

129
00:09:49,144 --> 00:09:51,187
(LACHT)

130
00:09:51,187 --> 00:09:56,187
(SPANNINGSE MUZIEK)

131
00:09:58,644 --> 00:09:59,604
Nee!

132
00:09:59,604 --> 00:10:00,804
(KANON VUURT)

133
00:10:00,804 --> 00:10:02,756
- Amateurs.

134
00:10:02,756 --> 00:10:04,561
- Je kunt net zo goed nu betalen.

135
00:10:04,561 --> 00:10:06,620
Ze gaan het verpesten.

136
00:10:06,620 --> 00:10:11,620
(SPANNINGSE MUZIEK)

137
00:10:13,120 --> 00:10:15,145
- Welkom terug.

138
00:10:15,145 --> 00:10:18,100
(LACHT)

139
00:10:18,100 --> 00:10:19,484
(LUIDE EXPLOSIE)

140
00:10:19,484 --> 00:10:21,025
(GRUNTS)

141
00:10:21,025 --> 00:10:26,025
(ijverige muziek)

142
00:10:30,472 --> 00:10:32,775
- Blijf volhouden!

143
00:10:32,775 --> 00:10:33,765
(GRUNTS)

144
00:10:33,765 --> 00:10:38,765
(SPANNINGSE MUZIEK)

145
00:10:40,046 --> 00:10:41,183
(Moeizame ademhaling)

146
00:10:41,183 --> 00:10:43,307
- Wat is er Thane?

147
00:10:43,307 --> 00:10:45,335
- Ik heb.

148
00:10:45,335 --> 00:10:46,903
- Kun jij Marek vooraf helpen?

149
00:10:46,903 --> 00:10:48,182
Ik heb hier niets aan je.

150
00:10:48,182 --> 00:10:49,817
- Ik heb sleutels!

151
00:10:49,817 --> 00:10:52,376
- Waarom zei je dat niet?

152
00:10:52,376 --> 00:10:53,892
(GRUNTS)

153
00:10:56,172 --> 00:10:58,418
(SCHREEUW)

154
00:11:00,003 --> 00:11:02,722
- Dat is genoeg van jou.

155
00:11:02,722 --> 00:11:04,729
Blijf liggen.

156
00:11:04,729 --> 00:11:09,642
(DREIENDE MUZIEK)

157
00:11:20,953 --> 00:11:22,899
(GRUNTS)

158
00:11:25,647 --> 00:11:27,888
- Ik neem deze, dank je.

159
00:11:27,888 --> 00:11:32,888
(DREIENDE MUZIEK)

160
00:11:42,044 --> 00:11:44,736
(LACHT)

161
00:11:46,985 --> 00:11:48,221
- Juist.

162
00:11:48,221 --> 00:11:50,530
- Beweging.

163
00:11:51,486 --> 00:11:53,518
Hij is bijna binnen.

164
00:11:55,306 --> 00:11:57,134
- Ik heb het nog steeds.

165
00:12:00,106 --> 00:12:03,349
- Ze zijn binnen, betaal maar.

166
00:12:09,749 --> 00:12:14,749
- Oh ja, jij, jij weet wel hoe je moet reizen.

167
00:12:16,279 --> 00:12:18,587
- Ja.

168
00:12:18,587 --> 00:12:19,548
Heb een setje.

169
00:12:19,548 --> 00:12:20,817
[DAGEN] Dat zal ik doen.

170
00:12:20,817 --> 00:12:21,927
- Iets te drinken?

171
00:12:21,927 --> 00:12:23,378
- Alsjeblieft.

172
00:12:23,378 --> 00:12:25,292
- Ach.

173
00:12:27,635 --> 00:12:30,337
- Geef mij de Darkspore.

174
00:12:31,432 --> 00:12:34,514
- Als je doodgaat,
en je bloedt leeg

175
00:12:34,514 --> 00:12:36,947
Ik wou dat je de dingen anders had gedaan,

176
00:12:36,947 --> 00:12:38,653
Ik wil dat je dit moment onthoudt,

177
00:12:38,653 --> 00:12:41,267
toen ik je er nog één gaf
kans om weg te lopen.

178
00:12:41,267 --> 00:12:44,330
- Wacht even, wacht even.

179
00:12:44,330 --> 00:12:47,498
We zijn hier niet om je te vermoorden,
we willen gewoon de Darkspore.

180
00:12:47,498 --> 00:12:49,322
(GRUNTS)

181
00:12:50,374 --> 00:12:52,293
- Ja, we zullen je vermoorden,

182
00:12:52,293 --> 00:12:54,716
Tenzij je ons geeft wat we willen.

183
00:12:54,716 --> 00:12:57,980
- Ja, zoals de dame zegt.

184
00:13:02,711 --> 00:13:07,711
(VOORBOENDE MUZIEK)

185
00:13:08,190 --> 00:13:11,458
(STEMMEN FLUISTEREN)

186
00:13:13,129 --> 00:13:14,623
- Hm, je hebt per ongeluk beroofd.

187
00:13:14,623 --> 00:13:17,524
De beruchte admiraal Borlund Hess.

188
00:13:17,524 --> 00:13:21,408
Dit is mijn wagen, mijn vrouwen, mijn Darkspore,

189
00:13:21,408 --> 00:13:24,351
en jij hebt die van jou verspild
laatste kans om weg te lopen.

190
00:13:24,351 --> 00:13:26,591
- Ja, we weten het, je bent slim, krachtig,

191
00:13:26,591 --> 00:13:29,590
we zullen er spijt van krijgen,

192
00:13:29,590 --> 00:13:33,130
maar dit is nu onze wagen,

193
00:13:33,130 --> 00:13:36,566
en het is tijd dat je vertrekt.

194
00:13:36,566 --> 00:13:38,027
- Oké.

195
00:13:38,027 --> 00:13:40,629
Ik ga je een keuze geven.

196
00:13:40,629 --> 00:13:43,767
We kunnen dit tot de dood bestrijden,

197
00:13:43,767 --> 00:13:45,701
of we kunnen de wagen tegenhouden,

198
00:13:45,701 --> 00:13:49,307
en ik kan mee naar buiten lopen
mijn laatste restjes waardigheid.

199
00:13:49,307 --> 00:13:51,823
Hoe dan ook, ik stap niet af

200
00:13:51,823 --> 00:13:56,005
mijn eigen oorlogswagen op volle snelheid.

201
00:13:56,005 --> 00:13:58,817
- Ik ben goed met de tweede optie.

202
00:14:00,966 --> 00:14:02,859
- Taan!

203
00:14:05,792 --> 00:14:07,754
- Het is tenminste mooi weer.

204
00:14:07,754 --> 00:14:09,722
Goede dag voor een wandeling.

205
00:14:17,475 --> 00:14:19,292
- Ik had het niet moeten aanraken.

206
00:14:19,292 --> 00:14:23,700
- Onzin, je was briljant
lieverd, we hebben het.

207
00:14:42,993 --> 00:14:47,993
(DREIENDE MUZIEK)

208
00:14:49,130 --> 00:14:51,897
<font kleur = "

209
00:14:51,897 --> 00:14:56,897
(DREIENDE MUZIEK)

210
00:15:02,374 --> 00:15:04,149
(GRUNTS)

211
00:15:05,052 --> 00:15:06,903
(GRUNTS)

212
00:15:22,986 --> 00:15:26,826
- De aanraking van je necromancer
maakte het laatste stuk wakker.

213
00:15:26,826 --> 00:15:28,961
Ik moet je bedanken.

214
00:15:28,961 --> 00:15:31,818
Zonder jouw hulp kan dat wel
heb het nooit gevonden.

215
00:15:31,818 --> 00:15:36,139
Om je mijn dankbaarheid te tonen,
Ik geef je nog een kans.

216
00:15:36,139 --> 00:15:40,982
Sluit je bij mij aan, en je vrienden kunnen blijven leven.

217
00:15:40,982 --> 00:15:42,649
(GRUNTS)

218
00:15:42,649 --> 00:15:47,649
(ijverige muziek)

219
00:16:02,335 --> 00:16:04,187
<font kleur = "

220
00:16:07,938 --> 00:16:10,428
(GROWLEN)

221
00:16:11,725 --> 00:16:13,912
Denk je dat je mij kunt verslaan?

222
00:16:13,912 --> 00:16:18,912
Zelfs met drie stukken, I
beveel de bewoners van de put.

223
00:16:20,312 --> 00:16:23,558
Ik roep je op uit het graf,

224
00:16:23,558 --> 00:16:28,558
moordenaars van weleer, meervoudig verslagen!

225
00:16:34,725 --> 00:16:37,279
(SIST)

226
00:16:38,345 --> 00:16:40,884
(GROWLEN)

227
00:16:40,884 --> 00:16:43,075
(SCHREEUWEN)

228
00:16:46,697 --> 00:16:50,650
Je hebt ooit de Lich King Vekru Nom gediend,

229
00:16:50,650 --> 00:16:54,004
en nu dien je mij.

230
00:16:55,248 --> 00:16:57,157
Het laatste stuk.

231
00:16:57,157 --> 00:17:00,360
Ik kan de kracht ervan voelen.

232
00:17:00,360 --> 00:17:02,541
<font kleur = "

233
00:17:05,332 --> 00:17:07,442
(ZWAAR ADEMEN)

234
00:17:07,442 --> 00:17:09,895
Macht over de dood.

235
00:17:09,895 --> 00:17:13,222
Onsterfelijkheid is eindelijk van mij.

236
00:17:13,222 --> 00:17:16,233
Breng mij de Darkspore!

237
00:17:17,523 --> 00:17:21,394
(opgetogen muziek)

238
00:17:21,394 --> 00:17:24,573
- Marek, neem de Darkspore
waar de Goden het kunnen beschermen.

239
00:17:24,573 --> 00:17:27,614
- Ze neemt het nergens mee naartoe.

240
00:17:27,614 --> 00:17:30,932
Dat zijn jullie allemaal samen
nog steeds geen match voor mij.

241
00:17:30,932 --> 00:17:35,286
- Marek, ik geloof in je.

242
00:17:35,286 --> 00:17:36,365
- Nee!

243
00:17:36,365 --> 00:17:38,717
- Gojun, maar!

244
00:17:47,492 --> 00:17:48,808
(SCHREEUWEN)

245
00:17:48,808 --> 00:17:50,192
(ZUCHT)

246
00:17:51,144 --> 00:17:52,772
<font kleur = "

247
00:17:52,772 --> 00:17:57,772
(DREIENDE MUZIEK)

248
00:18:15,549 --> 00:18:17,702
(SIST)

249
00:18:17,702 --> 00:18:19,713
(ZWAAR ADEMEN)

250
00:18:20,946 --> 00:18:22,547
- Gehoorzaam mij.

251
00:18:22,547 --> 00:18:26,503
Ik ben Marek, een echte geboren necromancer.

252
00:18:26,503 --> 00:18:30,640
Szorlok is weg, jij bent mijn bevelhebber.

253
00:18:30,640 --> 00:18:32,987
- Marek.

254
00:18:34,156 --> 00:18:36,823
Je hebt geen autoriteit.

255
00:18:36,823 --> 00:18:41,164
De Darkspore spreekt, en
het noemt jou geen meester.

256
00:18:41,164 --> 00:18:42,915
- Het proberen waard.

257
00:18:42,915 --> 00:18:44,977
- Hartelijk dank.

258
00:18:44,977 --> 00:18:46,917
(SCHREEUW)

259
00:18:46,917 --> 00:18:48,505
(GRUNTS)

260
00:18:48,505 --> 00:18:53,505
<font kleur = "

261
00:19:08,138 --> 00:19:09,519
(GROWLEN)

262
00:19:09,519 --> 00:19:10,494
- Dit gaat niet goed.

263
00:19:10,494 --> 00:19:12,044
- Heb je ideeën?

264
00:19:12,044 --> 00:19:13,604
- Houd ze tegen!

265
00:19:13,604 --> 00:19:15,570
(schreeuwt)

266
00:19:20,675 --> 00:19:22,278
[MAREK] We gaan weg.

267
00:19:22,278 --> 00:19:27,140
(SPANNINGSE MUZIEK)

268
00:19:30,259 --> 00:19:32,509
- Ga Marek, ga!

269
00:19:32,509 --> 00:19:37,356
(ijverige muziek)

270
00:19:40,651 --> 00:19:42,049
- Wat waren dat voor dingen?

271
00:19:42,049 --> 00:19:43,531
- Ik wil het liever niet weten.

272
00:19:43,531 --> 00:19:45,708
- En dat is de andere helft.

273
00:19:45,708 --> 00:19:49,528
Weet je, ik hou van dit team.

274
00:19:49,528 --> 00:19:51,455
Ze zitten vol verrassingen.

275
00:20:04,681 --> 00:20:06,869
- De wind is tegen, admiraal.

276
00:20:06,869 --> 00:20:10,208
- Geduld, de wind verandert voortdurend.

277
00:20:10,208 --> 00:20:15,008
(VOORBOENDE MUZIEK)

278
00:20:15,008 --> 00:20:20,008
(ijverige muziek)

279
00:20:35,484 --> 00:20:38,663
- Afgezien van nachtmerrieachtige demonen,

280
00:20:38,663 --> 00:20:41,202
vanuit een geheel andere dimensie,

281
00:20:41,202 --> 00:20:43,677
Ik zou zeggen dat dat best goed ging.

282
00:20:46,371 --> 00:20:49,189
Tenzij iemand kan opscheppen
een getal hoger dan zeven,

283
00:20:49,189 --> 00:20:50,749
Ik geloof echt dat ik de winnaar ben.

284
00:20:50,749 --> 00:20:51,826
Marek, je bent mij een kus schuldig.

285
00:20:51,826 --> 00:20:53,048
Thane, 40 zilver is prima.

286
00:20:53,048 --> 00:20:54,627
- Je hebt er geen zeven vermoord.

287
00:20:54,627 --> 00:20:58,031
Ik heb er zes vermoord, jij hebt gedood
drie, misschien vier.

288
00:20:59,041 --> 00:21:01,009
- Meen je het?

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,509
Drie aan de zijkant, drie
aan de achterkant is dat zes.

290
00:21:03,509 --> 00:21:05,290
Eén van het dak maakt er zeven.

291
00:21:05,290 --> 00:21:07,009
- 40 zilver alstublieft.
[THANE] Hij was niet dood.

292
00:21:07,009 --> 00:21:09,153
-Zijn hoofd raakte de weg vol in zijn gezicht.

293
00:21:09,153 --> 00:21:10,413
- Ik zag hem opstaan.

294
00:21:10,413 --> 00:21:11,836
- Toen beefde hij van de doodsstrijd.

295
00:21:11,836 --> 00:21:16,795
Marek, dat ben je mij verschuldigd
kus, Thane, 40 zilver.

296
00:21:16,795 --> 00:21:19,280
- Thane is altijd een man van zijn woord geweest.

297
00:21:19,280 --> 00:21:21,393
- Noem je mij een leugenaar?

298
00:21:21,393 --> 00:21:23,570
- Nee, natuurlijk niet.

299
00:21:23,570 --> 00:21:25,406
Maar jij bent een hele goede dief.

300
00:21:25,406 --> 00:21:28,192
Niet wat je een eerlijke handel zou noemen.

301
00:21:28,192 --> 00:21:31,086
- Hoe het ook zij, ik zal het doen
doe alsof ik dat niet heb gehoord.

302
00:21:31,086 --> 00:21:34,781
- Marek, waar gaan we heen?

303
00:21:36,229 --> 00:21:38,192
- Gojun zei dat hij de Darkspore moest nemen,

304
00:21:38,192 --> 00:21:41,328
ergens waar de
goden kunnen erover waken.

305
00:21:41,328 --> 00:21:45,088
- Eh-huh, dus waar gaan we heen?

306
00:21:46,131 --> 00:21:48,051
- Dat kon hij niet zeggen, omdat.

307
00:21:48,051 --> 00:21:50,467
Szorlok zat daar te luisteren.

308
00:21:51,838 --> 00:21:56,838
(SCHREEUWEN)

309
00:21:58,432 --> 00:21:59,963
- Hallo, hallo.

310
00:21:59,963 --> 00:22:01,854
Het spijt me zo erg.

311
00:22:01,854 --> 00:22:03,635
Onze diepste excuses.

312
00:22:03,635 --> 00:22:05,354
We hebben het erg druk gehad.

313
00:22:05,354 --> 00:22:06,634
- Klootzak!

314
00:22:06,634 --> 00:22:08,308
Een beetje redding!

315
00:22:08,308 --> 00:22:12,229
Als mijn vader erachter komt
hoe slecht behandeld ik ben.

316
00:22:12,229 --> 00:22:13,317
Blijf daar niet zomaar zitten!

317
00:22:13,317 --> 00:22:16,079
Maak mij los, jij halfbloed.

318
00:22:17,960 --> 00:22:21,662
Walgelijke, puntige duivelsoren.

319
00:22:21,662 --> 00:22:24,328
Jij, boerenmeisje, ga
geef mij iets te drinken

320
00:22:24,328 --> 00:22:26,291
voordat mijn mond in stof verandert.

321
00:22:26,291 --> 00:22:28,463
- Pardon?

322
00:22:28,463 --> 00:22:31,815
- Oh, fuik, ga uit mijn buurt
manier, ik zal het zelf doen.

323
00:22:34,829 --> 00:22:37,772
Wat heeft die verdorven ogres?

324
00:22:37,772 --> 00:22:39,724
dat een dame hier in de buurt drinkt?

325
00:22:39,724 --> 00:22:44,440
- Ik denk dat wij dat misschien zijn
op het verkeerde been stapte.

326
00:22:44,440 --> 00:22:48,760
Laten we opnieuw beginnen, ik ben Dagen, en jij moet.

327
00:22:48,760 --> 00:22:52,181
- Waag het niet om mij aan te raken,
jij bent lager dan een hond.

328
00:22:54,673 --> 00:22:56,604
- Ik kan zelf wel een drankje gebruiken.

329
00:22:56,604 --> 00:23:00,461
- Ha, dat zwarte kristal
gaf het echt een nare kick.

330
00:23:00,461 --> 00:23:03,232
- Zwart kristal, Dagen!

331
00:23:04,316 --> 00:23:06,278
- Jij brutale boer!

332
00:23:06,278 --> 00:23:08,805
Ik zal ervoor zorgen dat jij.

333
00:23:10,263 --> 00:23:11,703
- Ik slikte niet, ik slikte niet,

334
00:23:11,703 --> 00:23:13,538
Ik slikte niet, ik slikte niet!

335
00:23:13,538 --> 00:23:18,538
(VOORBOENDE MUZIEK)

336
00:23:23,000 --> 00:23:24,663
[DAGEN] Wat is er met haar gebeurd?

337
00:23:24,663 --> 00:23:26,744
(GROENT ZACHT)

338
00:23:26,744 --> 00:23:29,645
- Ze is hersendood, net als de anderen.

339
00:23:29,645 --> 00:23:31,342
- Ja, in haar geval,

340
00:23:31,342 --> 00:23:34,194
Het is een hele verbetering, nietwaar?

341
00:23:35,320 --> 00:23:40,320
Eh, Marek, Marek, het is...
ze kijkt naar mij.

342
00:23:42,032 --> 00:23:43,957
Marek?

343
00:23:43,957 --> 00:23:44,886
Nee, nee

344
00:23:44,886 --> 00:23:45,518
(GROENEN)

345
00:23:45,518 --> 00:23:48,900
- Het is de Darkspore, ze voelt zich erdoor aangetrokken.

346
00:23:50,500 --> 00:23:52,644
Ze vindt je leuk.

347
00:23:52,644 --> 00:23:55,439
- Natuurlijk bedoel ik vrouwen van alle rassen,

348
00:23:55,439 --> 00:24:00,242
en gemoedstoestanden waartoe men zich aangetrokken voelt.

349
00:24:00,242 --> 00:24:02,789
Ik bedoel, ze is niet immuun voor dit alles.

350
00:24:02,789 --> 00:24:04,453
- Het is schattig.

351
00:24:04,453 --> 00:24:06,810
- Waarom duurt het zo lang?

352
00:24:06,810 --> 00:24:08,964
Heeft Marek haar ook vermoord?

353
00:24:08,964 --> 00:24:13,964
- Eh, nee, nee, ze leeft nog.

354
00:24:14,202 --> 00:24:17,473
Soort van, denk ik.

355
00:24:22,792 --> 00:24:24,372
(GROENEN)

356
00:24:24,372 --> 00:24:26,406
- Het spijt me.

357
00:24:26,406 --> 00:24:28,391
Ik ben niet zo'n genezer.

358
00:24:28,391 --> 00:24:30,817
Niet zoals Teela.

359
00:24:32,007 --> 00:24:34,175
- Niemand zal ooit zoals Teela zijn.

360
00:24:34,175 --> 00:24:37,564
Zelfs toen je haar meenam
leven, ze genas je been.

361
00:24:40,292 --> 00:24:43,208
- Ik ben hier.

362
00:24:43,208 --> 00:24:45,398
Thane, ik ben het.

363
00:24:47,883 --> 00:24:49,740
- Wat was dat?

364
00:24:51,743 --> 00:24:53,388
- Wat was wat?

365
00:24:53,388 --> 00:24:55,066
- Jij.

366
00:24:56,557 --> 00:24:58,384
Gaat het met je?

367
00:25:00,855 --> 00:25:04,173
[TEELA'S STEM] Ga naar het zuiden
naar de Tempel van de Uil.

368
00:25:04,173 --> 00:25:07,336
Je zult mij daar vinden.

369
00:25:07,336 --> 00:25:09,027
(hijg)

370
00:25:10,431 --> 00:25:11,915
- Hoe heb je dat gedaan?

371
00:25:11,915 --> 00:25:13,076
- Wat?

372
00:25:13,076 --> 00:25:14,558
- Het is niet grappig.

373
00:25:14,558 --> 00:25:16,276
- Waar heb je het over?

374
00:25:16,276 --> 00:25:18,794
- Ga naar het zuiden, naar de Tempel van de Uil.

375
00:25:18,794 --> 00:25:19,871
- Wat zeg je?

376
00:25:19,871 --> 00:25:21,694
- Je zei het met Teela's stem.

377
00:25:21,694 --> 00:25:23,981
- Thane, stop, je maakt me bang.

378
00:25:26,355 --> 00:25:28,912
- Wat heb je precies met haar gedaan?

379
00:25:30,317 --> 00:25:33,064
- Ik heb haar levenskracht gekanaliseerd.

380
00:25:33,064 --> 00:25:35,577
Het werd hier volledig geconsumeerd.

381
00:25:37,461 --> 00:25:39,257
- Ze is daar.

382
00:25:40,936 --> 00:25:43,457
Op de een of andere manier zit ze in jou.

383
00:25:44,807 --> 00:25:46,933
Ze sprak met mij.

384
00:25:48,080 --> 00:25:50,301
- Thane, ze is weg.

385
00:25:50,301 --> 00:25:51,432
Doe dit jezelf niet aan.

386
00:25:51,432 --> 00:25:53,226
- Je hebt mij dit aangedaan!

387
00:25:53,226 --> 00:25:56,383
Je hebt haar van mij afgepakt!

388
00:25:56,383 --> 00:25:58,773
De Tempel van de Uil, wat is het?

389
00:25:58,773 --> 00:26:00,026
- Het is een plek.

390
00:26:00,026 --> 00:26:01,765
- Zeg eens!

391
00:26:02,998 --> 00:26:04,991
- Ik heb er ooit over gelezen.

392
00:26:04,991 --> 00:26:07,661
Een tempel van een zilveren uil.

393
00:26:07,661 --> 00:26:09,657
In de bibliotheek van Gojun.

394
00:26:09,657 --> 00:26:12,113
Het is een heilige plaats, een mythische plek

395
00:26:13,212 --> 00:26:16,844
tussen deze wereld en
het rijk van de goden.

396
00:26:16,844 --> 00:26:20,385
Een plek waar de goden erover kunnen waken.

397
00:26:20,385 --> 00:26:22,044
- Is het in het zuiden?

398
00:26:22,044 --> 00:26:23,984
- Maar het is slechts een mythe,
het is geen echte plaats.

399
00:26:23,984 --> 00:26:26,048
- Is het in het zuiden?!

400
00:26:27,186 --> 00:26:30,190
- Voorbij het witte afval, ja.

401
00:26:31,988 --> 00:26:33,545
- Daar gaan we heen.

402
00:26:33,545 --> 00:26:34,708
- Thane, ik,

403
00:26:34,708 --> 00:26:35,827
Ik denk dat dat misschien is.

404
00:26:35,827 --> 00:26:37,641
- Dat is waar Gojun
Pye bedoelde dat we zouden gaan.

405
00:26:37,641 --> 00:26:40,447
Nu begeleidt Teela ons daarheen.

406
00:26:40,447 --> 00:26:41,779
- Thane, dat moet ik hebben gedaan
dacht het gewoon hardop.

407
00:26:41,779 --> 00:26:42,903
- Als er een kans is,

408
00:26:42,903 --> 00:26:44,109
ze is daar.

409
00:26:44,109 --> 00:26:46,173
Dat ze op de een of andere manier nog leeft.

410
00:26:47,106 --> 00:26:49,673
Er is niets dat dat wel zal doen
zorg ervoor dat ik haar niet kan bereiken.

411
00:26:52,222 --> 00:26:54,263
Niets.

412
00:26:54,263 --> 00:26:59,263
(SOMBERE MUZIEK)

413
00:27:11,000 --> 00:27:14,092
- Gojun, waar ben je?

414
00:27:14,092 --> 00:27:19,092
(DREIENDE MUZIEK)

415
00:27:21,613 --> 00:27:23,780
- Wat is deze plek?

416
00:27:25,720 --> 00:27:29,454
- We zijn verbannen naar a
dimensie van schaduw en as.

417
00:27:29,454 --> 00:27:31,159
Waar niets ooit heeft geleefd.

418
00:27:31,159 --> 00:27:34,326
Niets waar jij je mee kunt voeden.

419
00:27:38,947 --> 00:27:40,884
- Dwaas!

420
00:27:40,884 --> 00:27:42,882
Wat heb je gedaan?

421
00:27:42,882 --> 00:27:46,262
- Je hebt hier geen macht, necromancer.

422
00:27:53,535 --> 00:27:55,656
- Dus dit is jouw plan?

423
00:27:55,656 --> 00:27:58,132
Hoe lang denk je
Kun je mij hier houden?

424
00:27:58,132 --> 00:28:00,414
- Ik was het voor altijd van plan.

425
00:28:00,414 --> 00:28:02,729
Hoewel ik de tijd niet zeker weet

426
00:28:02,729 --> 00:28:06,153
heeft enige betekenis in dit specifieke domein.

427
00:28:07,214 --> 00:28:09,115
- Slim,

428
00:28:09,115 --> 00:28:13,351
Dus, wat nu?

429
00:28:13,351 --> 00:28:16,391
- Nou, ik dacht misschien
we konden zitten en kletsen.

430
00:28:16,391 --> 00:28:18,653
Haal herinneringen op aan vervlogen dagen.

431
00:28:18,653 --> 00:28:21,106
- Of ik kan je gewoon vermoorden.

432
00:28:21,106 --> 00:28:24,354
- Dat hangt ervan af hoe goed
jouw channelingmagie is.

433
00:28:24,354 --> 00:28:26,529
Heeft u zelfs componenten?

434
00:28:26,529 --> 00:28:29,614
- Gojun, hoe snel vergeet je het.

435
00:28:29,614 --> 00:28:33,892
Ik ben een meester in alle magie!

436
00:28:33,892 --> 00:28:38,892
(DREIENDE MUZIEK)

437
00:28:52,644 --> 00:28:55,498
(MOTOR BRUL)

438
00:28:55,498 --> 00:28:59,055
<font kleur = "

439
00:29:08,663 --> 00:29:10,942
Ik kan niet bewegen.

440
00:29:10,942 --> 00:29:13,145
Ik heb moeite met ademhalen.

441
00:29:15,563 --> 00:29:19,083
- Het is in orde, het is in orde.

442
00:29:19,083 --> 00:29:20,480
Ik ben hier om je te helpen.

443
00:29:20,480 --> 00:29:21,825
- Dank je.

444
00:29:21,825 --> 00:29:23,638
Ik wist dat er iemand zou komen.

445
00:29:23,638 --> 00:29:26,402
- Er klopt iets niet.

446
00:29:26,402 --> 00:29:28,865
[VROUW] Jij bent mijn enige hoop.

447
00:29:31,776 --> 00:29:33,097
Alsjeblieft.

448
00:29:33,097 --> 00:29:35,082
[MAREK] Degan, wacht!

449
00:29:36,281 --> 00:29:38,088
- Hé, het is in orde.

450
00:29:38,088 --> 00:29:39,832
Het is in orde.

451
00:29:41,405 --> 00:29:43,480
(LACHT)

452
00:29:45,065 --> 00:29:46,644
- Bedankt Degan.

453
00:29:46,644 --> 00:29:48,511
Je bent echt mijn held.

454
00:29:48,511 --> 00:29:50,736
- Ik ben je held.

455
00:29:55,009 --> 00:29:56,749
- Degan!

456
00:29:56,749 --> 00:29:58,683
(GRUNTS)

457
00:30:01,367 --> 00:30:03,332
- Ik ben haar held.

458
00:30:03,332 --> 00:30:05,163
- Idioot!

459
00:30:06,130 --> 00:30:07,558
Taan!

460
00:30:07,558 --> 00:30:08,824
- Oh!

461
00:30:10,973 --> 00:30:12,792
(lachend)

462
00:30:12,792 --> 00:30:17,769
(SPANNINGSE MUZIEK)

463
00:30:23,993 --> 00:30:27,861
- Geef ons de Darkspore terug,
en we laten je leven.

464
00:30:29,478 --> 00:30:31,954
Maakt niet uit, ik vermoord je liever.

465
00:30:31,954 --> 00:30:34,011
(LACHT)

466
00:30:34,011 --> 00:30:39,011
(SPANNINGSE MUZIEK)

467
00:30:46,547 --> 00:30:49,921
(ZWAAR ADEMEN)

468
00:30:49,921 --> 00:30:54,921
(SPANNINGSE MUZIEK)

469
00:30:56,147 --> 00:30:59,851
(LACHT)

470
00:30:59,851 --> 00:31:01,652
<font kleur = "

471
00:31:01,652 --> 00:31:04,679
(ZWAAR ADEMEN)

472
00:31:04,679 --> 00:31:06,366
(LACHT)

473
00:31:06,366 --> 00:31:08,330
(GRUNTS)

474
00:31:08,330 --> 00:31:13,330
(SPANNINGSE MUZIEK)

475
00:31:15,231 --> 00:31:18,426
(ZWAAR ADEMEN)

476
00:31:23,777 --> 00:31:24,992
- Rezzik?

477
00:31:24,992 --> 00:31:26,336
- Ken je hem?

478
00:31:26,336 --> 00:31:28,630
- Nee.

479
00:31:28,630 --> 00:31:32,491
(SPANNINGSE MUZIEK)

480
00:31:32,491 --> 00:31:34,211
(schreeuwt)

481
00:31:34,211 --> 00:31:35,825
(GRUNTS)

482
00:31:38,743 --> 00:31:41,880
- Twee messen zijn geen match
voor schild en zwaard.

483
00:31:41,880 --> 00:31:43,491
<font kleur = "

484
00:31:46,221 --> 00:31:48,106
(schreeuwt)

485
00:31:51,281 --> 00:31:52,929
(GRUNTS)

486
00:31:59,824 --> 00:32:02,055
(GRUNTS)

487
00:32:02,055 --> 00:32:05,468
- Schilden zijn voor lafaards die
hebben iets nodig om zich achter te verschuilen.

488
00:32:05,468 --> 00:32:08,000
- Ze zijn voor mannen die zich terugtrekken!

489
00:32:09,863 --> 00:32:10,913
(GRUNTS)

490
00:32:10,913 --> 00:32:13,507
- Om een ​​schildpad te doden, moet je gewoon vinden

491
00:32:13,507 --> 00:32:14,642
zijn zwakke plek.

492
00:32:14,642 --> 00:32:15,601
(GRUNTS)

493
00:32:15,601 --> 00:32:17,864
- Hé, luister, luister.

494
00:32:17,864 --> 00:32:19,165
Om niet met vingers te gaan wijzen,

495
00:32:19,165 --> 00:32:20,883
maar zij heeft werkelijk de volledige schuld.

496
00:32:20,883 --> 00:32:22,143
Zou geen nee als antwoord accepteren.

497
00:32:22,143 --> 00:32:24,180
Ze is niet eens mijn type,
ze is helemaal huid en botten.

498
00:32:24,180 --> 00:32:25,406
- Houd je mond, dief!

499
00:32:25,406 --> 00:32:26,721
- Oh!

500
00:32:26,721 --> 00:32:30,262
Luister, luister, als dit over gaat
die zilveren hoorn die ik geleend heb

501
00:32:30,262 --> 00:32:33,105
Ik ging het teruggeven.

502
00:32:33,105 --> 00:32:34,602
(schreeuwt)

503
00:32:34,602 --> 00:32:36,932
Niet dat!

504
00:32:38,785 --> 00:32:40,795
Marek, schakel over!

505
00:32:42,401 --> 00:32:44,682
- Je geliefde en ik hebben dat gedaan
een krachtige verbinding.

506
00:32:44,682 --> 00:32:46,741
Mijn charme heeft nog nooit zo snel gewerkt.

507
00:32:46,741 --> 00:32:49,730
- Hij is niet mijn geliefde!

508
00:32:49,730 --> 00:32:52,880
Hoe is dat voor verbinding?

509
00:32:52,880 --> 00:32:54,407
(schreeuwt)

510
00:32:54,407 --> 00:32:55,976
- Marek!

511
00:32:55,976 --> 00:32:57,569
(GRUNTS)

512
00:32:59,048 --> 00:33:02,644
Dat was vies, vies
truc om te spelen, liefde.

513
00:33:03,753 --> 00:33:05,311
- Waarom wil je de Darkspore?

514
00:33:05,311 --> 00:33:07,551
(GRUNTS)

515
00:33:07,551 --> 00:33:10,316
- Je team heeft genoeg gefaald.

516
00:33:10,316 --> 00:33:12,896
- Mijn team wordt gestuurd door Gojun Pye.

517
00:33:12,896 --> 00:33:14,678
We moeten Szorlok tegenhouden.

518
00:33:14,678 --> 00:33:16,971
- Hammerhead vertelde me dat je dat zou zeggen.

519
00:33:16,971 --> 00:33:18,210
- Hamerhaai?

520
00:33:18,210 --> 00:33:20,237
- Hoe vaak ben je
ga nog een stukje geven

521
00:33:20,237 --> 00:33:22,391
naar Szorlok voordat je buigt?

522
00:33:22,391 --> 00:33:24,417
Loop gewoon weg, we nemen het vanaf hier over.

523
00:33:24,417 --> 00:33:25,538
- Tenzij je het mij kunt vertellen

524
00:33:25,538 --> 00:33:28,034
waarom Hammerhead de Darkspore wil.

525
00:33:28,034 --> 00:33:30,373
- En jij loopt weg?

526
00:33:31,737 --> 00:33:33,837
- Als het een goede reden is.

527
00:33:33,837 --> 00:33:35,968
- Oké.

528
00:33:35,968 --> 00:33:38,362
Ik zal je vertellen wat ik weet.

529
00:33:38,362 --> 00:33:41,563
Hij was dronken, hoorde ik
hij mompelt in zichzelf,

530
00:33:41,563 --> 00:33:44,539
iets over een ijzeren kroon.

531
00:33:44,539 --> 00:33:46,480
- Is dat het?

532
00:33:46,480 --> 00:33:47,729
Het is niet veel om verder te gaan.

533
00:33:47,729 --> 00:33:49,040
Ik moet zijn echte bedoelingen weten.

534
00:33:49,040 --> 00:33:50,366
(schreeuwt)

535
00:33:50,366 --> 00:33:52,520
- Diplomatie is niet mijn beste eigenschap.

536
00:33:52,520 --> 00:33:53,817
(schreeuwt)

537
00:33:56,363 --> 00:33:57,825
- Mannen zijn dwazen.

538
00:33:57,825 --> 00:33:59,211
- Ik ben maar een halve man.

539
00:33:59,211 --> 00:34:00,678
(GRUNTS)

540
00:34:01,963 --> 00:34:03,809
En half-elf.

541
00:34:03,809 --> 00:34:06,711
Een dief, van beroep, of
Heeft Rezzik het je niet verteld?

542
00:34:06,711 --> 00:34:08,195
Zeer plakkerige vingers.

543
00:34:08,195 --> 00:34:10,039
Ik heb de Darkspore, laten we gaan!

544
00:34:10,039 --> 00:34:11,900
- Rezzik!

545
00:34:12,780 --> 00:34:14,625
- Paarden!

546
00:34:14,625 --> 00:34:19,298
(SPANNINGSE MUZIEK)

547
00:34:19,298 --> 00:34:21,411
(schreeuwt)

548
00:34:21,411 --> 00:34:22,170
(GRUNTS)

549
00:34:22,170 --> 00:34:24,148
- Schiet op.

550
00:34:27,056 --> 00:34:28,699
(GRUNTS)

551
00:34:30,329 --> 00:34:31,813
(GRUNTS)

552
00:34:36,900 --> 00:34:38,775
[THANE] Waarom heb je dat niet gedaan?

553
00:34:38,775 --> 00:34:43,775
(SPANNINGSE MUZIEK)

554
00:34:45,273 --> 00:34:46,800
- Kijk, alles is opgelost.

555
00:34:46,800 --> 00:34:48,101
Geen kwaad gedaan.

556
00:34:48,101 --> 00:34:49,498
- Er zou niets te repareren zijn geweest,

557
00:34:49,498 --> 00:34:53,010
als je je maar kon houden
dierlijke driften onder controle.

558
00:34:53,010 --> 00:34:54,155
[DAGEN] Dierendrift?

559
00:34:54,155 --> 00:34:55,789
[MAREK] Maakt niet uit, rijd.

560
00:34:55,789 --> 00:35:00,789
(SPANNINGSE MUZIEK)

561
00:35:01,733 --> 00:35:04,677
- Het is gelukt om dit uit haar boezem te halen.

562
00:35:04,677 --> 00:35:07,128
- Haar boezem?

563
00:35:07,128 --> 00:35:08,635
Hoe is het je gelukt?

564
00:35:08,635 --> 00:35:09,862
- Goed.
[MAREK] Maakt niet uit, ik niet,

565
00:35:09,862 --> 00:35:11,681
Ik wil het niet weten.

566
00:35:12,753 --> 00:35:14,673
Witte Draak-eierschalen.

567
00:35:14,673 --> 00:35:16,233
Dit is een fortuin waard!

568
00:35:16,233 --> 00:35:19,518
- Zoals ik al zei, er is geen kwaad gedaan.

569
00:35:19,518 --> 00:35:23,541
<font kleur = "

570
00:35:23,541 --> 00:35:24,943
(schreeuwt)

571
00:35:26,112 --> 00:35:27,436
- Je zei?

572
00:35:27,436 --> 00:35:28,556
- Eh.

573
00:35:28,556 --> 00:35:30,976
- Wil iemand met bereik terug?

574
00:35:30,976 --> 00:35:35,976
(SPANNINGSE MUZIEK)

575
00:35:45,836 --> 00:35:49,922
- Overgave! Het is voorbij!

576
00:35:50,842 --> 00:35:52,327
(ZAPS)

577
00:35:52,327 --> 00:35:57,327
(SPANNINGSE MUZIEK)

578
00:35:58,663 --> 00:36:00,208
[THANE] Ga je dat doen?
terugschieten op hen?

579
00:36:00,208 --> 00:36:01,648
- Ik heb geen Batwing-hars meer!

580
00:36:01,648 --> 00:36:02,663
- Wat?

581
00:36:02,663 --> 00:36:04,445
- Op mijn staf!

582
00:36:04,445 --> 00:36:09,445
(SPANNINGSE MUZIEK)

583
00:36:11,829 --> 00:36:13,525
<font kleur = "

584
00:36:13,525 --> 00:36:15,010
(GRUNTS)

585
00:36:15,010 --> 00:36:17,086
- Sta op, sta op!

586
00:36:19,195 --> 00:36:20,490
(GRUNTS)

587
00:36:22,481 --> 00:36:23,527
(ZAPS)

588
00:36:23,527 --> 00:36:28,416
(SPANNINGSE MUZIEK)

589
00:36:30,226 --> 00:36:31,670
(GRUNTS)

590
00:36:37,784 --> 00:36:39,726
- Is dat alles wat je hebt?

591
00:36:39,726 --> 00:36:42,280
- We gaan je lef eruit morsen!

592
00:36:44,793 --> 00:36:46,463
(schreeuwt)

593
00:36:56,954 --> 00:36:58,882
- Woehoe!

594
00:36:58,882 --> 00:37:03,882
(SPANNINGSE MUZIEK)

595
00:37:03,916 --> 00:37:05,925
- Ugh!

596
00:37:07,456 --> 00:37:08,523
- Wat nu?

597
00:37:08,523 --> 00:37:10,177
- Wij nemen de lange weg.

598
00:37:10,177 --> 00:37:12,280
Dit is nog lang niet voorbij.

599
00:37:12,280 --> 00:37:17,280
(SPANNINGSE MUZIEK)

600
00:37:26,338 --> 00:37:29,117
- Waarom hebben we zoveel vijanden?

601
00:37:29,117 --> 00:37:33,161
- Dagen, vertel ons over de bijlmannen.

602
00:37:33,161 --> 00:37:37,050
- De bijlmannen zijn Rezzik,
een beruchte huurling.

603
00:37:39,264 --> 00:37:41,684
- Had hij het over een vrouw?

604
00:37:42,559 --> 00:37:43,653
- Ja, dat deed hij.

605
00:37:43,653 --> 00:37:45,713
Nou, ze is niemand.

606
00:37:45,713 --> 00:37:47,077
Ik bedoel, ze is niet niemand,

607
00:37:47,077 --> 00:37:49,157
ze is een rijke dochter van een edelman.

608
00:37:49,157 --> 00:37:51,442
High society, zeer goed bedeeld.

609
00:37:51,442 --> 00:37:54,909
Met goud, en niets anders.

610
00:37:54,909 --> 00:37:56,947
Nou, je kunt het meisje niet de schuld geven
omdat je mij leuk vindt

611
00:37:56,947 --> 00:37:58,184
over die barbaar.

612
00:37:58,184 --> 00:37:59,998
Hij baadt niet eens goed.

613
00:37:59,998 --> 00:38:01,869
Sorry, ze heeft een goede smaak.

614
00:38:01,869 --> 00:38:03,724
Ah, je geeft mij dit niet de schuld?

615
00:38:03,724 --> 00:38:06,851
[MAREK] Nee, natuurlijk niet,
jij door jezelf geobsedeerde liberaal.

616
00:38:06,851 --> 00:38:08,271
Ze zitten achter de Darkspore aan.

617
00:38:08,271 --> 00:38:09,786
- Oh.

618
00:38:09,786 --> 00:38:11,130
Ah!

619
00:38:11,130 --> 00:38:12,826
- En dat is voor
helemaal over jezelf heen vallen

620
00:38:12,826 --> 00:38:16,505
- om die tovenaar te redden.
[THANE] Waarom willen ze de Darkspore?

621
00:38:16,505 --> 00:38:18,155
- Ze werken voor Hammerhad.

622
00:38:18,155 --> 00:38:19,545
[DAGEN] Nou, dat is perfect.

623
00:38:19,545 --> 00:38:20,599
Dan is het allemaal een groot misverstand.

624
00:38:20,599 --> 00:38:21,793
- Nee.

625
00:38:21,793 --> 00:38:24,675
Hammerhead heeft ze ingehuurd
omdat we steeds falen.

626
00:38:24,675 --> 00:38:25,827
[DAGEN] Nou, dat is nog perfecter.

627
00:38:25,827 --> 00:38:27,108
We nemen de Darkspore naar Hammerhead

628
00:38:27,108 --> 00:38:28,547
en we krijgen een grote zak god.

629
00:38:28,547 --> 00:38:30,403
- Dat suggereer je niet
we overhandigen de Darkspore

630
00:38:30,403 --> 00:38:32,568
naar die slang van een herbergier voor geld?

631
00:38:32,568 --> 00:38:33,422
- Ga verder.

632
00:38:33,422 --> 00:38:34,585
- De kans is groter dat hij het aan Szorlok verkoopt

633
00:38:34,585 --> 00:38:36,166
dan om het voor hem te verbergen.

634
00:38:36,166 --> 00:38:38,353
- Ik denk dat Hammerhead wil handelen

635
00:38:38,353 --> 00:38:40,342
de Darkspore voor de IJzeren Kroon.

636
00:38:40,342 --> 00:38:41,724
- De ijzeren kroon.

637
00:38:41,724 --> 00:38:43,724
- De IJzeren Kroon, dat wel
maak hem koning van de dwergen.

638
00:38:43,724 --> 00:38:45,047
- Nou, dat is heel mooi voor Hammerhead,

639
00:38:45,047 --> 00:38:46,710
maar ik zie niet wat het heeft
te maken met de Darkspore.

640
00:38:46,710 --> 00:38:48,588
- Toen de Golgotiërs
veroverd en verstrooid

641
00:38:48,588 --> 00:38:50,744
- de dwergen eeuwen geleden.
- [Dagen} Golgotiërs?

642
00:38:50,744 --> 00:38:51,909
- Ze hebben de IJzeren Kroon veroverd.

643
00:38:51,909 --> 00:38:53,668
- Golgotiërs zijn het volk van Szorlok.

644
00:38:53,668 --> 00:38:56,184
- Nee, niet zijn volk, bondgenoten.

645
00:38:56,184 --> 00:38:57,027
- Oh.

646
00:38:57,027 --> 00:38:59,065
- Maar hoe dan ook,

647
00:38:59,065 --> 00:39:00,710
Szorlok heeft mogelijk de IJzeren Kroon.

648
00:39:00,710 --> 00:39:02,992
- Jij denkt dat Szorlok dat wil
koning van de dwergen worden?

649
00:39:02,992 --> 00:39:04,849
- Dagen, laat me uitpraten.

650
00:39:05,900 --> 00:39:07,096
Er is een legendarische hamer.

651
00:39:07,096 --> 00:39:08,291
De hamer van Tek.

652
00:39:08,291 --> 00:39:10,190
- De hamer die de wereld heeft gesmeed?

653
00:39:10,190 --> 00:39:13,048
- Volgens de legende is de Hamer van Tek

654
00:39:13,048 --> 00:39:15,268
kan niet door sterfelijke handen worden vastgehouden,

655
00:39:15,268 --> 00:39:17,657
behalve iemand die de IJzeren Kroon draagt.

656
00:39:17,657 --> 00:39:18,894
- Het is een prachtig kinderverhaal.

657
00:39:18,894 --> 00:39:20,655
- Ja, als we ervan uitgaan dat het echt is,

658
00:39:20,655 --> 00:39:22,009
Teks hamer kan alles vernietigen.

659
00:39:22,009 --> 00:39:23,172
Waaronder de Darkspore,

660
00:39:23,172 --> 00:39:25,528
dus misschien wil Hammerhead dat wel
om de IJzeren Kroon te krijgen

661
00:39:25,528 --> 00:39:27,492
zodat hij de Hamer kan krijgen,

662
00:39:27,492 --> 00:39:29,177
en vernietig de Darkspore
voor eens en voor altijd.

663
00:39:29,177 --> 00:39:31,737
Wat in alle opzichten,
is een heel reëel plan.

664
00:39:31,737 --> 00:39:33,081
Niet meer rennen en verstoppen.

665
00:39:33,081 --> 00:39:34,309
- Je hebt het over
het laatste stuk overhandigen

666
00:39:34,309 --> 00:39:35,577
van de Darkspore.

667
00:39:35,577 --> 00:39:38,458
Tenzij ik mij vergis, dat
maakt Szorlok de Lich King.

668
00:39:38,458 --> 00:39:40,773
De hele wereld wordt ondood.

669
00:39:40,773 --> 00:39:44,518
- Ja, ook al hadden we de IJzeren Kroon,

670
00:39:44,518 --> 00:39:46,516
en vond de Hamer van Tek.

671
00:39:46,516 --> 00:39:48,639
Het vernietigen van de Darkspore
kan onmogelijk zijn.

672
00:39:48,639 --> 00:39:49,621
Alleen omdat je een zwaard hebt,

673
00:39:49,621 --> 00:39:50,900
betekent niet dat je een draak kunt verslaan.

674
00:39:50,900 --> 00:39:52,597
- Ja, maar ik denk nog steeds van wel
moet het naar Hammerhead brengen,

675
00:39:52,597 --> 00:39:54,559
en kijk in ieder geval wat zijn bedoelingen zijn.

676
00:39:54,559 --> 00:39:56,117
- Gojun zei dat hij de Darkspore moest nemen

677
00:39:56,117 --> 00:39:58,103
- naar waar de goden het kunnen beschermen.
[DAGEN] Kijk, Thane!

678
00:39:58,103 --> 00:39:59,744
Gojun is er momenteel niet!

679
00:39:59,744 --> 00:40:02,222
- We gaan akkoord met Gojun's plan.
[DAGEN] Hij is weg, hij is waarschijnlijk dood.

680
00:40:02,222 --> 00:40:03,552
- Teela zal ons naar de tempel brengen.
- [DAGEN] Oké, het spijt me Marek, maar dat is zo

681
00:40:03,552 --> 00:40:04,896
- hoe het is, ik stem Hammerhead.
[MAREK] Genoeg!

682
00:40:04,896 --> 00:40:07,028
Luister naar jullie twee.

683
00:40:07,028 --> 00:40:09,556
Dit is geen stemming!

684
00:40:09,556 --> 00:40:12,949
We gaan nu de weg volgen.

685
00:40:12,949 --> 00:40:15,170
Deze weg, de enige weg.

686
00:40:15,170 --> 00:40:18,253
Ik heb tijd nodig om te rusten en na te denken.

687
00:40:18,253 --> 00:40:20,539
Eet dat niet.

688
00:40:24,898 --> 00:40:26,358
- Het is het juiste om te doen.

689
00:40:26,358 --> 00:40:29,036
Zei je dat Teela ons zal begeleiden?

690
00:40:29,036 --> 00:40:31,389
Je aanbidt haar nu niet?

691
00:40:32,599 --> 00:40:34,983
Wacht, dat ben je niet, toch?

692
00:40:40,398 --> 00:40:45,398
(SOMBERE MUZIEK)

693
00:40:50,434 --> 00:40:52,668
- Niet nu, Thane.

694
00:40:54,789 --> 00:40:57,327
- We moeten met haar praten.

695
00:40:58,996 --> 00:41:00,422
- Ze is dood.

696
00:41:04,054 --> 00:41:06,976
- Op de een of andere manier zit ze in jou.

697
00:41:06,976 --> 00:41:08,297
Ik moet geloven.

698
00:41:08,297 --> 00:41:13,003
- Je gelooft alles
dat zou Teela terug kunnen brengen.

699
00:41:13,003 --> 00:41:16,242
Maar je weet niet hoe necromantie werkt.

700
00:41:17,277 --> 00:41:21,257
Ik herinner het me, elk detail.

701
00:41:24,271 --> 00:41:26,259
Ik heb haar vermoord,

702
00:41:28,088 --> 00:41:30,851
Ik zoog elke druppel van haar levenskracht op

703
00:41:30,851 --> 00:41:35,036
en gebruikte het om te vernietigen.

704
00:41:35,036 --> 00:41:40,036
(SOMBERE MUZIEK)

705
00:41:40,489 --> 00:41:43,547
- We moeten haar uit je krijgen.

706
00:41:44,507 --> 00:41:47,596
Voor jouw bestwil, en voor haar.

707
00:41:50,728 --> 00:41:53,447
- Ga wat slapen, Thane.

708
00:41:53,447 --> 00:41:55,570
Je hebt het nodig.

709
00:41:55,570 --> 00:42:00,541
(SOMBERE MUZIEK)

710
00:42:09,554 --> 00:42:11,947
(kreunend)

711
00:42:13,320 --> 00:42:15,750
- Jij en ik allebei lieverd.

712
00:42:15,750 --> 00:42:17,963
We laten de
gekken komen naar ons toe, toch?

713
00:42:17,963 --> 00:42:19,876
We gaan het samen houden.

714
00:42:21,260 --> 00:42:23,998
Rechts?

715
00:42:23,998 --> 00:42:26,606
Begrijp je iets wat ik zeg?

716
00:42:26,606 --> 00:42:30,313
Steek gewoon uw hand op of
iets als je kunt, ja?

717
00:42:36,389 --> 00:42:38,175
Oké.

718
00:42:40,764 --> 00:42:43,686
Oké, kijk, een keer Thane
vertelde me dat Marek boven was.

719
00:42:43,686 --> 00:42:45,724
Ik ging erheen, dat was het
Hammerhead's kamer in plaats daarvan.

720
00:42:45,724 --> 00:42:48,661
Het was allemaal erg gênant,
hij was niet onder de indruk.

721
00:42:48,661 --> 00:42:50,672
(ZUCHT)

722
00:42:52,139 --> 00:42:53,579
- Het voelt best goed.

723
00:42:53,579 --> 00:42:56,277
Je kunt uitstekend luisteren.

724
00:42:56,277 --> 00:42:58,509
Kom op, kom hier.

725
00:42:58,509 --> 00:43:01,228
Dat is in orde, kom op.

726
00:43:01,228 --> 00:43:03,425
Daar ben je.

727
00:43:03,425 --> 00:43:06,074
Hé, nee!

728
00:43:06,074 --> 00:43:09,846
Absoluut niet, niets van dat alles!

729
00:43:11,217 --> 00:43:14,378
Dat is goed, alsjeblieft, blijf daar.

730
00:43:30,152 --> 00:43:32,666
- Taan.

731
00:43:34,335 --> 00:43:36,639
Taan.

732
00:43:36,639 --> 00:43:41,639
(HOOPVOLLE MUZIEK)

733
00:43:51,951 --> 00:43:53,251
- Teela.

734
00:43:53,251 --> 00:43:56,525
[DAGEN] Thane, het is jouw beurt.

735
00:43:58,576 --> 00:44:00,690
Oh.

736
00:44:01,806 --> 00:44:03,438
- Wat ben je aan het doen?

737
00:44:03,438 --> 00:44:05,699
Ga weg van mij!

738
00:44:05,699 --> 00:44:07,666
[TEELA] Laat me eruit!

739
00:44:09,103 --> 00:44:10,960
- Ik ben haar niet.

740
00:44:10,960 --> 00:44:15,960
(SOMBERE MUZIEK)

741
00:44:23,048 --> 00:44:24,128
- Dagen.

742
00:44:24,128 --> 00:44:26,483
- Je hoeft niets te zeggen.

743
00:44:26,483 --> 00:44:28,692
Goden weten dat ik heb gesmeekt
voor een kus van jou,

744
00:44:28,692 --> 00:44:30,528
een klein teken van genegenheid, iets,

745
00:44:30,528 --> 00:44:32,887
en het was de hele tijd Thane.

746
00:44:32,887 --> 00:44:35,670
Het is goed, ga terug naar hem, ga ermee aan de slag.

747
00:44:35,670 --> 00:44:37,090
Ik zal niet in de weg staan.

748
00:44:37,090 --> 00:44:38,070
- Jij bent onmogelijk.

749
00:44:38,070 --> 00:44:39,596
- Ik ben onmogelijk?

750
00:44:39,596 --> 00:44:44,076
Doe wat je wilt, ik ben klaar
met jou, gek meisje!

751
00:44:44,076 --> 00:44:49,076
(SOMBERE MUZIEK)

752
00:44:56,791 --> 00:44:58,751
We moeten tanken.

753
00:44:58,751 --> 00:45:01,376
[MAREK] We zijn bijna bij de Witte Afval.

754
00:45:01,376 --> 00:45:05,472
De Tempel van de Uil
is ergens daarbuiten.

755
00:45:05,472 --> 00:45:08,021
- Nou, hou dat maar.

756
00:45:08,021 --> 00:45:09,338
- Dagen.

757
00:45:09,338 --> 00:45:11,697
- Jullie kleine tortelduifjes,

758
00:45:11,697 --> 00:45:14,322
voel je vrij om door deze dorre woestenij te dwalen.

759
00:45:14,322 --> 00:45:17,384
Ik en Zombiemeisje,
we gaan terug naar de stad

760
00:45:17,384 --> 00:45:19,356
voor een paar lekkere drankjes.

761
00:45:19,356 --> 00:45:22,052
- Dagen, het is niet wat je denkt.

762
00:45:22,943 --> 00:45:27,081
- Je team is een mislukking, Marek.

763
00:45:28,635 --> 00:45:30,010
- Hij moet het weten.

764
00:45:30,010 --> 00:45:31,722
- Weet je wat?

765
00:45:33,373 --> 00:45:35,702
- Teela zit in haar.

766
00:45:35,702 --> 00:45:37,067
Ze delen hetzelfde lichaam.

767
00:45:37,067 --> 00:45:38,143
- Nee, het is mijn lichaam.

768
00:45:38,143 --> 00:45:41,643
Op de een of andere manier heeft Teela soms controle over mij.

769
00:45:41,643 --> 00:45:46,643
- Thane, dit is raar,
en ziek, en verdraaid,

770
00:45:46,699 --> 00:45:48,588
en fout, en Marek,

771
00:45:48,588 --> 00:45:51,844
eerlijk gezegd ben ik verrast
je speelt ermee mee.

772
00:45:51,844 --> 00:45:52,940
- Houd haar niet langer tegen.

773
00:45:52,940 --> 00:45:54,985
- Luister, Thane, hou je mond.

774
00:45:54,985 --> 00:45:58,664
<font kleur = "
[MAREK] Wat ben je aan het doen, stop!

775
00:45:58,664 --> 00:46:00,115
[TEELA] Marek.

776
00:46:00,115 --> 00:46:01,460
(SCHREEUW)

777
00:46:01,460 --> 00:46:04,065
[DAGEN] Hé! Hou op, laat haar met rust!
[THANE] Teela luister naar me, we hebben je nodig.

778
00:46:04,065 --> 00:46:05,364
Volg mijn stem.

779
00:46:05,364 --> 00:46:07,695
Teela, kom!

780
00:46:08,802 --> 00:46:12,364
[TEELA'S STEM] De tijd dringt.

781
00:46:12,364 --> 00:46:15,567
Haast je, naar de tempel.

782
00:46:15,567 --> 00:46:18,050
Ze komen.

783
00:46:18,050 --> 00:46:21,708
Ren voor je leven.

784
00:46:21,708 --> 00:46:26,704
Rennen, rennen.

785
00:46:26,704 --> 00:46:29,148
- Wat heb je met haar gedaan?

786
00:46:29,148 --> 00:46:30,449
- Het is Teela.

787
00:46:30,449 --> 00:46:31,824
Haar geest zit in haar.

788
00:46:31,824 --> 00:46:33,041
Rennen, waarom?

789
00:46:33,041 --> 00:46:35,161
Waarom rennen?

790
00:46:35,161 --> 00:46:37,586
[TEELA'S STEM] Dood.

791
00:46:37,586 --> 00:46:40,097
- Ik vond het leuker toen ze zei rennen.

792
00:46:42,487 --> 00:46:45,449
(SIZEN)

793
00:46:50,137 --> 00:46:52,655
- Thane, nu je het weet
hoe je met Teela kunt praten,

794
00:46:52,655 --> 00:46:54,514
Denk je dat we Marek terug kunnen krijgen?

795
00:46:54,514 --> 00:46:59,436
(DREIENDE MUZIEK)

796
00:47:01,047 --> 00:47:03,927
- Wacht even!

797
00:47:04,838 --> 00:47:06,641
- Wat is het?

798
00:47:08,652 --> 00:47:11,268
- Sneller dan!

799
00:47:12,987 --> 00:47:14,985
Taan!

800
00:47:14,985 --> 00:47:19,985
<font kleur = "

801
00:47:24,961 --> 00:47:26,786
[MAREK] Daan!

802
00:47:26,786 --> 00:47:31,786
(DREIENDE MUZIEK)

803
00:47:38,128 --> 00:47:41,329
- Thane, ze komen eraan, gebruik de flessen!

804
00:47:41,329 --> 00:47:46,320
(DREIENDE MUZIEK)

805
00:47:47,829 --> 00:47:50,081
(GRUNTS)

806
00:47:50,081 --> 00:47:55,081
(DREIENDE MUZIEK)

807
00:47:57,038 --> 00:47:59,034
- Zijn ze weg?

808
00:48:01,523 --> 00:48:03,800
(SCHREEUWEN)

809
00:48:04,898 --> 00:48:07,271
(SCHREEUW)

810
00:48:16,295 --> 00:48:18,289
Wacht even!

811
00:48:18,289 --> 00:48:23,244
(DREIENDE MUZIEK)

812
00:48:33,713 --> 00:48:35,873
<font kleur = "

813
00:48:35,873 --> 00:48:40,873
(SPANNINGSE MUZIEK)

814
00:48:52,690 --> 00:48:55,134
(SIST)

815
00:48:55,134 --> 00:49:00,134
(SPANNINGSE MUZIEK)

816
00:49:33,501 --> 00:49:35,559
(LACHT)

817
00:49:35,559 --> 00:49:37,590
(schreeuwt)

818
00:49:38,717 --> 00:49:40,338
- Taan!

819
00:49:40,338 --> 00:49:43,286
Draai je om, we hebben Dagen verloren!

820
00:49:44,764 --> 00:49:46,786
(GRUNTS)

821
00:49:52,083 --> 00:49:54,168
(GROWLEN)

822
00:49:58,740 --> 00:50:01,474
- Je bent briljant!

823
00:50:01,474 --> 00:50:03,414
Kom op!

824
00:50:03,414 --> 00:50:08,340
(SPANNINGSE MUZIEK)

825
00:50:09,753 --> 00:50:12,411
Kom op, kom op, dat is het!

826
00:50:12,411 --> 00:50:14,715
Dat is alles, perfect, pak mijn hand!

827
00:50:14,715 --> 00:50:17,755
Mijn hand, kom er één!

828
00:50:17,755 --> 00:50:19,954
Thane, langzamer!

829
00:50:19,954 --> 00:50:22,152
Neem mijn!

830
00:50:24,291 --> 00:50:25,789
Taan!

831
00:50:25,789 --> 00:50:27,047
Thane, stop!

832
00:50:27,047 --> 00:50:28,764
We moeten terug!

833
00:50:28,764 --> 00:50:31,190
- Nee Thane, ga door!

834
00:50:31,190 --> 00:50:33,065
- Thane, hou op met dit ding!

835
00:50:33,065 --> 00:50:35,438
Stop!

836
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
- We kunnen niets doen.

837
00:50:39,070 --> 00:50:44,070
(SOMBERE MUZIEK)

838
00:50:49,675 --> 00:50:51,280
- Houd op.

839
00:50:54,916 --> 00:50:57,059
- Accepteer je lot Szorlok,

840
00:50:57,059 --> 00:50:59,355
we zijn hier allebei voor altijd.

841
00:51:01,054 --> 00:51:02,871
(GRUNTS)

842
00:51:09,568 --> 00:51:13,396
Nou, de onderdelen zijn bijna op,

843
00:51:13,396 --> 00:51:15,974
en de channeling is uitgeput.

844
00:51:17,461 --> 00:51:20,547
- Ja, binnenkort wel
geen magische reserves zijn

845
00:51:20,547 --> 00:51:22,465
waar je uit kunt putten,

846
00:51:22,465 --> 00:51:25,721
en dan ga je dood.

847
00:51:25,721 --> 00:51:29,603
- Of ik leef of sterf, doet er niet toe.

848
00:51:29,603 --> 00:51:33,699
Jij en de Darkspore zullen dat wel doen
voor altijd hier vastzitten.

849
00:51:33,699 --> 00:51:36,686
- Het is vreemd dat je er zo zeker van lijkt.

850
00:51:36,686 --> 00:51:41,083
Zo dom kun je toch niet echt zijn?

851
00:51:41,083 --> 00:51:44,188
- Blijf praten Szorlok,

852
00:51:44,188 --> 00:51:46,331
elk moment dat voorbijgaat,

853
00:51:46,331 --> 00:51:49,329
Marek is verder buiten jouw bereik.

854
00:51:49,329 --> 00:51:51,911
- Ik hoef niets vast te pakken.

855
00:51:51,911 --> 00:51:55,295
Ze zal naar mij toe komen.

856
00:51:55,295 --> 00:51:58,880
Net zoals haar moeder dat deed.

857
00:51:58,880 --> 00:52:00,960
- Ze is sterker dan haar moeder.

858
00:52:00,960 --> 00:52:04,007
(GRUNTS)

859
00:52:04,007 --> 00:52:07,864
- O ja, ik reken erop.

860
00:52:07,864 --> 00:52:12,864
<font kleur = "

861
00:52:30,239 --> 00:52:32,853
- Stofstorm weg naar het Westen.

862
00:52:32,853 --> 00:52:35,451
Het zou ons gewoon moeten missen.

863
00:52:37,003 --> 00:52:39,094
- Hoe ver naar de tempel?

864
00:52:40,784 --> 00:52:43,036
- Ik weet het niet.

865
00:52:44,204 --> 00:52:46,583
- Kan eeuwig doorgaan.

866
00:52:46,583 --> 00:52:49,384
We zullen het nooit vinden, nietwaar
voordat we zonder brandstof komen te zitten,

867
00:52:49,384 --> 00:52:51,240
water, of beide.

868
00:52:51,240 --> 00:52:52,467
- Teela zei dat ze ons daarheen zou brengen.

869
00:52:52,467 --> 00:52:55,065
- Zeg haar naam niet.

870
00:52:59,748 --> 00:53:02,742
Het spijt me dat we niet terug konden.

871
00:53:02,742 --> 00:53:05,498
Het was te laat om haar te redden.

872
00:53:07,021 --> 00:53:09,007
(PAARD hinnikt)

873
00:53:09,007 --> 00:53:11,769
- Wachten.

874
00:53:11,769 --> 00:53:13,682
(PAARD hinnikt)

875
00:53:13,682 --> 00:53:16,159
- Dagen's friends are back.

876
00:53:25,998 --> 00:53:29,311
- Ik heb mijn bereik nooit volledig getest.

877
00:53:34,181 --> 00:53:35,342
(ZAPS)

878
00:53:35,342 --> 00:53:37,074
(GRUNTS)

879
00:53:42,371 --> 00:53:44,148
(ZAPS)

880
00:53:45,317 --> 00:53:47,923
- Verspil het niet, wacht op een goed schot.

881
00:53:47,923 --> 00:53:49,655
(GRUNTS)

882
00:53:50,557 --> 00:53:52,525
- Maakt niet uit, vuur maar af.

883
00:53:52,525 --> 00:53:53,971
(GRUNTS)

884
00:53:56,708 --> 00:53:58,554


885
00:53:58,554 --> 00:54:01,293
- Is alles daar onder controle?

886
00:54:01,293 --> 00:54:02,664
(GRUNTS)

887
00:54:04,056 --> 00:54:06,297
- Luister niet naar mij, doe wat werkt.

888
00:54:06,297 --> 00:54:09,155
- Je bent te groot
doelwit, ga Dagen halen.

889
00:54:09,155 --> 00:54:10,777
- Goed idee.

890
00:54:10,777 --> 00:54:12,851
Verlies mijn schild niet.

891
00:54:19,536 --> 00:54:21,545
(schreeuwt)

892
00:54:27,072 --> 00:54:28,545
- Hoe gaat het?

893
00:54:28,545 --> 00:54:30,168
- Ik heb je net gemist, dat is alles.

894
00:54:30,168 --> 00:54:31,192
- Ach.

895
00:54:31,192 --> 00:54:33,202
(schreeuwt)

896
00:54:38,128 --> 00:54:39,914
- Caia, nu!

897
00:54:39,914 --> 00:54:41,284
(schreeuwt)

898
00:54:43,635 --> 00:54:46,389
- Ze heeft Blackvine, erg duur.

899
00:54:46,389 --> 00:54:49,090
- Kijk, dat heb ik altijd gezegd.

900
00:54:49,090 --> 00:54:51,313
We hebben meer goud nodig!

901
00:54:51,313 --> 00:54:53,800
[CAIA] Sneller, dwazen!

902
00:54:53,800 --> 00:54:55,833
- Kom op.

903
00:54:59,702 --> 00:55:01,603
- Is dat goed of slecht?

904
00:55:01,603 --> 00:55:06,603
(DREIENDE MUZIEK)

905
00:55:06,635 --> 00:55:08,608
- Gebaseerd op ervaringen uit het verleden,

906
00:55:08,608 --> 00:55:10,293
Ik zou zeggen dat het altijd slecht is.

907
00:55:10,293 --> 00:55:11,969
Hoi!

908
00:55:11,969 --> 00:55:15,177
- Ik trap niet in die oude truc.

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,695
(LACHT)

910
00:55:23,543 --> 00:55:25,208
- Dood, dood, dood!

911
00:55:25,208 --> 00:55:27,246
Geen overlevenden, jongens!

912
00:55:27,246 --> 00:55:32,242
(DREIENDE MUZIEK)

913
00:55:35,492 --> 00:55:38,003
Ga!

914
00:55:39,871 --> 00:55:42,911
(LACHT)

915
00:55:42,911 --> 00:55:45,157
- Zij is het, de verdomde admiraal.

916
00:55:45,157 --> 00:55:46,905
(LACHT)

917
00:55:46,905 --> 00:55:51,905
(DREIENDE MUZIEK)

918
00:55:54,766 --> 00:55:56,842
(schreeuwt)

919
00:55:56,842 --> 00:56:01,842
(DREIENDE MUZIEK)

920
00:56:11,177 --> 00:56:13,302
<font kleur = "

921
00:56:14,375 --> 00:56:17,931
(SCHREEUW)

922
00:56:19,690 --> 00:56:21,039
- O briljant!

923
00:56:21,039 --> 00:56:22,842
- O, verdomme.

924
00:56:22,842 --> 00:56:25,811
Ga opzij, tijd om te sterven.

925
00:56:25,811 --> 00:56:30,811
(DREIENDE MUZIEK)

926
00:56:32,452 --> 00:56:34,782
- Oké.

927
00:56:45,342 --> 00:56:48,695
Lieve moeder van wraak.

928
00:56:54,527 --> 00:56:57,596
- Admiraal, admiraal.

929
00:57:01,186 --> 00:57:04,364
- Fuck, jongens!

930
00:57:16,764 --> 00:57:21,702
(DREIENDE MUZIEK)

931
00:57:21,702 --> 00:57:26,556
- Vertel het me, als je zo overtuigd bent
we zitten hier vast om te sterven,

932
00:57:26,556 --> 00:57:29,436
Waarom maakt het je dan uit?
als je zielige team

933
00:57:29,436 --> 00:57:31,505
hun doel bereikt?

934
00:57:31,505 --> 00:57:34,896
Ik ben verslagen, niets anders doet er toe,

935
00:57:34,896 --> 00:57:37,596
zou je niet zeggen?

936
00:57:37,596 --> 00:57:39,965
- Zelfs één stukje van de Darkspore

937
00:57:39,965 --> 00:57:43,539
er zit genoeg kwaad in
waard zijn om beschermd te worden.

938
00:57:43,539 --> 00:57:47,648
- Nee, dat is het niet.

939
00:57:48,487 --> 00:57:50,719
Je weet hoe dit eindigt,

940
00:57:50,719 --> 00:57:54,347
en toch koos je nog steeds dit pad.

941
00:57:54,347 --> 00:57:57,644
Vertel me, waarom?

942
00:57:57,644 --> 00:58:00,072
- Zelfs als ik het je vertelde,

943
00:58:00,972 --> 00:58:03,889
je zou mijn manier nooit kunnen begrijpen.

944
00:58:03,889 --> 00:58:07,682
Daarom zul je uiteindelijk falen.

945
00:58:10,675 --> 00:58:13,929
- Nee, ik zie nu dat ik alleen maar

946
00:58:13,929 --> 00:58:17,730
je intellect overschat.

947
00:58:17,730 --> 00:58:20,503
Je plan is slecht doordacht.

948
00:58:20,503 --> 00:58:24,324
Wat je snel zult ontdekken.

949
00:58:24,324 --> 00:58:28,436
- Ga dan verder, waar wacht je nog op?

950
00:58:33,650 --> 00:58:36,248
(SNIJDEN)

951
00:58:43,557 --> 00:58:46,143
- Marek.

952
00:58:47,811 --> 00:58:51,206
Je bent me nog steeds een kus schuldig.

953
00:58:52,615 --> 00:58:54,056
(HOEST)

954
00:58:56,255 --> 00:58:58,731
- Shh, zeg dat niet.

955
00:59:01,521 --> 00:59:04,282
Je gaat niet dood.

956
00:59:07,233 --> 00:59:12,233
(SOMBERE MUZIEK)

957
00:59:18,797 --> 00:59:19,833
[THANE] Marek.

958
00:59:19,833 --> 00:59:22,045
- Nee.

959
00:59:23,440 --> 00:59:25,264
Dagen.

960
00:59:25,264 --> 00:59:28,784
(SNIJDEN)

961
00:59:28,784 --> 00:59:31,016
Dagen.

962
00:59:31,016 --> 00:59:32,936
Degan!

963
00:59:32,936 --> 00:59:34,750
Stop!

964
00:59:34,750 --> 00:59:36,617
Dagen!

965
00:59:36,617 --> 00:59:41,617
(SNIJDEN)

966
00:59:46,646 --> 00:59:48,355
Teela!

967
00:59:48,355 --> 00:59:50,677
Teela, help hem!

968
00:59:50,677 --> 00:59:53,458
Teela, genees hem!

969
00:59:53,458 --> 00:59:56,818
- Oh Marek, ze kan hem niet terugbrengen.

970
00:59:56,818 --> 01:00:01,818
(SNIJDEN)

971
01:00:03,302 --> 01:00:05,222
- Teela help hem,

972
01:00:05,222 --> 01:00:07,559
anders doe ik Thane pijn!

973
01:00:09,306 --> 01:00:12,000
Laat mij het niet doen!

974
01:00:15,514 --> 01:00:16,992
Dagen.

975
01:00:18,396 --> 01:00:20,556
(hijg)

976
01:00:30,956 --> 01:00:32,932
- Wat is er gebeurd?

977
01:00:32,932 --> 01:00:35,686
- Ze liet Teela je terugbrengen.

978
01:00:35,686 --> 01:00:38,626
Het was misschien te veel voor haar.

979
01:00:41,490 --> 01:00:45,463
- Ik was dood, ik was dood.

980
01:00:47,208 --> 01:00:49,748
- We moeten Marek naar die tempel brengen.

981
01:00:49,748 --> 01:00:53,108
Ze kan niet verder met Teela in haar.

982
01:00:53,108 --> 01:00:56,922
Het gaat haar vermoorden, of mij.

983
01:00:59,733 --> 01:01:02,954
- Marek, ik ben het, ik ben het, ja.
[MAREK] Dagen.

984
01:01:04,864 --> 01:01:08,269
- Je hebt het weten te behouden
ik nog wat langer rond.

985
01:01:11,422 --> 01:01:13,342
- Niet uitleggen.

986
01:01:13,342 --> 01:01:15,849
- Wat uitleggen?

987
01:01:17,179 --> 01:01:20,777
- Ze is bereid op te offeren
alles om je terug te brengen.

988
01:01:21,947 --> 01:01:23,501
Dat is alles.

989
01:01:28,385 --> 01:01:31,425
(PAARD hinnikt)

990
01:01:31,425 --> 01:01:33,672
Het is waarschijnlijk gewoon de wind.

991
01:01:33,672 --> 01:01:35,911
- Je denkt niet dat die demonen dat kunnen

992
01:01:35,911 --> 01:01:38,130
door die storm heen rennen, hè?

993
01:01:39,021 --> 01:01:42,360
- Ze lijken niet te stoppen
bij veel van wat dan ook.

994
01:01:44,751 --> 01:01:47,445
- Vind je het erg als we met je meegaan?

995
01:01:56,583 --> 01:01:59,735
Het artefact, laten we het hebben.

996
01:02:14,146 --> 01:02:19,146
(ONHEILIGE MUZIEK)

997
01:02:25,134 --> 01:02:28,909
- Dus dat is wat mensen brengt
terug uit de dood, hè?

998
01:02:28,909 --> 01:02:31,407
Heb je zo je dief teruggekregen?

999
01:02:31,407 --> 01:02:33,914
- Het wekt de doden niet op tot de levenden,

1000
01:02:33,914 --> 01:02:36,315
het maakt ze ondood.

1001
01:02:36,315 --> 01:02:40,981
- Oh, dat klinkt slecht.

1002
01:02:40,981 --> 01:02:42,958
Weet je, dat herinnert eraan
ik van die ene keer.

1003
01:02:42,958 --> 01:02:44,443
- Hoe gebruik je het?

1004
01:02:44,443 --> 01:02:47,804
- Dat doe je niet, het gebruikt jou.

1005
01:02:47,804 --> 01:02:50,150
Het is een stukje van het hart van Lich Kings,

1006
01:02:50,150 --> 01:02:53,360
en het is alleen maar macht
gebruikt worden door een necromancer.

1007
01:02:53,360 --> 01:02:55,025
Zoals ik.

1008
01:02:55,025 --> 01:02:57,545
- Hammerhead is geen necromancer.

1009
01:02:57,545 --> 01:02:59,380
- Hij ruilt het met een necromancer,

1010
01:02:59,380 --> 01:03:02,271
voor de IJzeren Kroon van de Dwergen.

1011
01:03:03,141 --> 01:03:06,182
- Ik heb Hammerhead gekend
lange tijd, hij is niet gek.

1012
01:03:06,182 --> 01:03:08,137
- Hij is niet gek,

1013
01:03:09,907 --> 01:03:12,451
maar hij gelooft misschien niet dat dat zo is
enige manier om Szorlok tegen te houden,

1014
01:03:12,451 --> 01:03:15,331
dus hij zal op elke mogelijke manier profiteren.

1015
01:03:15,331 --> 01:03:19,152
- Ja, dat is zijn manier.

1016
01:03:19,152 --> 01:03:21,146
- Weet dit.

1017
01:03:21,146 --> 01:03:25,264
De Darkspore is een
wapen met één doel.

1018
01:03:25,264 --> 01:03:26,905
Dood.

1019
01:03:26,905 --> 01:03:29,510
Als Szorlok dat laatste stuk krijgt,

1020
01:03:29,510 --> 01:03:31,346
niets zal er toe doen.

1021
01:03:31,346 --> 01:03:35,036
Niet jouw goud, niet
Hamerhaai's kroon, niets.

1022
01:03:35,036 --> 01:03:37,661
(LACHT)

1023
01:03:37,661 --> 01:03:39,197
Wat is er zo grappig?

1024
01:03:39,197 --> 01:03:42,951
- Je toewijding aan Gojun's kruistocht.

1025
01:03:42,951 --> 01:03:45,833
- We kunnen Szorlok de Darkspore niet laten pakken.

1026
01:03:45,833 --> 01:03:47,668
Wij zijn er allemaal verantwoordelijk voor.

1027
01:03:47,668 --> 01:03:49,811
- Dat is jouw zoektocht, niet de onze.

1028
01:03:49,811 --> 01:03:52,371
- We zijn huurlingen, dat is waar,

1029
01:03:52,371 --> 01:03:55,027
maar we nemen nooit werk aan
wij geloven er niet in.

1030
01:03:55,027 --> 01:03:57,769
De manieren van Hammerhead misschien niet
wees in lijn met de jouwe,

1031
01:03:57,769 --> 01:04:00,353
maar wat zou je doen dat beter is?

1032
01:04:00,353 --> 01:04:02,677
- We brengen het naar een
tempel om het veilig te houden.

1033
01:04:02,677 --> 01:04:06,048
Alles is beter dan
Szorlok het laten krijgen.

1034
01:04:06,048 --> 01:04:09,653
- Ik ben klaar met praten, het is geregeld.

1035
01:04:09,653 --> 01:04:11,489
- Je maakt een fout.

1036
01:04:11,489 --> 01:04:13,088
- Onze enige fout is dat we je laten leven.

1037
01:04:13,088 --> 01:04:14,657
Als ik het op mijn manier zou doen, zouden jullie allemaal dood zijn

1038
01:04:14,657 --> 01:04:17,396
met veel minder discussie erover!

1039
01:04:19,951 --> 01:04:22,202
- We droppen je wapens op een veilige plek,

1040
01:04:22,202 --> 01:04:24,110
maar doe geen moeite om achter ons aan te komen.

1041
01:04:24,110 --> 01:04:27,385
Wij rijden veel sneller dan
dit apparaat zou dat ooit kunnen.

1042
01:04:36,561 --> 01:04:39,197
Je twijfelt teveel aan jezelf.

1043
01:04:39,197 --> 01:04:41,822
Maak je eigen pad.

1044
01:04:41,822 --> 01:04:45,289
Als je het verkeerd doet, tenminste
je hebt een echte keuze gemaakt.

1045
01:04:46,869 --> 01:04:50,052
Het is niet verkeerd om iemand anders te volgen.

1046
01:04:53,804 --> 01:04:55,788
- Huil niet Rooddoorns.

1047
01:04:55,788 --> 01:04:58,570
Je hebt geluk dat je nog leeft.

1048
01:04:58,570 --> 01:05:03,570
(ONHEILIGE MUZIEK)

1049
01:05:09,666 --> 01:05:11,873
(SHREIKS)

1050
01:05:11,873 --> 01:05:13,132
(schreeuwt)

1051
01:05:13,132 --> 01:05:14,914
- We moeten ze helpen.

1052
01:05:14,914 --> 01:05:15,831
- Wat?

1053
01:05:15,831 --> 01:05:18,349
- Kom op.

1054
01:05:18,349 --> 01:05:20,585
- Kunnen we niet even kijken?

1055
01:05:20,585 --> 01:05:23,295
<font kleur = "

1056
01:05:23,295 --> 01:05:25,626
(schreeuwt)

1057
01:05:25,626 --> 01:05:27,978
(SIST)

1058
01:05:27,978 --> 01:05:32,978
(DREIENDE MUZIEK)

1059
01:05:58,034 --> 01:05:59,795
- Marek.

1060
01:05:59,795 --> 01:06:04,795
(DREIENDE MUZIEK)

1061
01:06:09,418 --> 01:06:10,559
- Ga door, dwazen.

1062
01:06:10,559 --> 01:06:14,518
Je bent ons niets verschuldigd, krijg
weg nu het nog kan!

1063
01:06:14,518 --> 01:06:17,271
We kunnen niet winnen, niet zonder
Thorsten en Caia!

1064
01:06:17,271 --> 01:06:19,353
(GRUNTS)

1065
01:06:25,682 --> 01:06:30,682
(SPANNINGSE MUZIEK)

1066
01:06:36,804 --> 01:06:37,903
- Dagen, switch!

1067
01:06:37,903 --> 01:06:39,182
- Ik zal niet overstappen!

1068
01:06:39,182 --> 01:06:40,771
Ik was dood, ik heb het recht verdiend

1069
01:06:40,771 --> 01:06:43,364
om te vechten tegen het ding dat maar één arm heeft!

1070
01:06:43,364 --> 01:06:45,327
(SIZEN)

1071
01:06:45,327 --> 01:06:47,342
Thane, Thane, schakel over!

1072
01:06:47,342 --> 01:06:52,342
(SPANNINGSE MUZIEK)

1073
01:07:15,855 --> 01:07:20,855
(ONHEILIGE MUZIEK)

1074
01:07:30,079 --> 01:07:32,139
(GRUNTS)

1075
01:07:32,139 --> 01:07:37,139
(SPANNINGSE MUZIEK)

1076
01:07:45,306 --> 01:07:48,219
[MAREK] Gaan we dit echt doen?

1077
01:07:48,219 --> 01:07:50,289
- Wat is het plan?

1078
01:07:50,289 --> 01:07:51,858
- Ik ga de Darkspore nemen

1079
01:07:51,858 --> 01:07:55,155
naar de Tempel van de Uil,
en jij kunt mij helpen,

1080
01:07:55,155 --> 01:07:58,088
of je kunt sterven terwijl je me probeert tegen te houden.

1081
01:08:00,612 --> 01:08:03,150
- Dat was even snel nadenken,

1082
01:08:06,079 --> 01:08:07,893
maar je team heeft een leider nodig,

1083
01:08:07,893 --> 01:08:10,858
en je blijft wachten
iemand die je de antwoorden geeft.

1084
01:08:10,858 --> 01:08:14,282
Hamerhaai, Gojun, zij
zal je team niet leiden.

1085
01:08:14,282 --> 01:08:16,773
Hun tijd is voorbij.

1086
01:08:22,155 --> 01:08:23,604
- Bedankt.

1087
01:08:23,604 --> 01:08:25,757
- Ha, bedank me niet.

1088
01:08:25,757 --> 01:08:29,055
Mogelijk worden we allemaal nog eens opnieuw vijanden.

1089
01:08:29,055 --> 01:08:30,744
Laten we gaan.

1090
01:08:37,365 --> 01:08:39,702
- Daar is onze gids!

1091
01:08:39,702 --> 01:08:42,166
Ik wist dat ze ons niet in de steek zou laten.

1092
01:08:42,166 --> 01:08:47,166
(BETOVERDE MUZIEK)

1093
01:09:04,056 --> 01:09:06,036
(GRUNTS)

1094
01:09:06,036 --> 01:09:09,917
<font kleur = "

1095
01:09:09,917 --> 01:09:12,930
(GRUNTS)

1096
01:09:15,747 --> 01:09:18,359
- Er valt niets meer te kanaliseren.

1097
01:09:20,722 --> 01:09:23,800
Het lijkt erop dat we beneden zijn
nu op brute kracht.

1098
01:09:26,943 --> 01:09:30,484
- Je had mij altijd
fysiek overtroffen,

1099
01:09:30,484 --> 01:09:35,314
maar ik heb nooit te veel gehad
moeite om je te slim af te zijn.

1100
01:09:35,314 --> 01:09:37,409
(GRUNTS)

1101
01:09:41,322 --> 01:09:44,139
- Je was altijd een bedrieger.

1102
01:09:44,139 --> 01:09:49,139
- Er zijn alleen geen valsspelers
de overwinnaars en de doden.

1103
01:09:53,932 --> 01:09:58,932
(BETOVERDE MUZIEK)

1104
01:10:03,849 --> 01:10:05,791
- Alles goed?

1105
01:10:07,226 --> 01:10:09,082
- Hij had gelijk, weet je.

1106
01:10:09,082 --> 01:10:10,822
- Waarover?

1107
01:10:10,822 --> 01:10:12,625
- Ik ben geen leider.

1108
01:10:12,625 --> 01:10:14,524
- Echt?

1109
01:10:14,524 --> 01:10:17,157
Waarom blijf ik je dan volgen?

1110
01:10:17,157 --> 01:10:21,050
Waarom blijft Thane je volgen?

1111
01:10:21,050 --> 01:10:22,798
- Ik weet het niet.

1112
01:10:22,798 --> 01:10:26,565
Misschien omdat je van pijn en lijden houdt?

1113
01:10:26,565 --> 01:10:28,253
- Maak geen grapjes.

1114
01:10:28,253 --> 01:10:30,591
Niet zo.

1115
01:10:30,591 --> 01:10:34,712
Wij volgen u voor hetzelfde
reden waarom Gojun Pye dat doet.

1116
01:10:34,712 --> 01:10:36,260
- Wat?

1117
01:10:36,260 --> 01:10:40,431
- Gojun niet
zie je als volger.

1118
01:10:40,431 --> 01:10:44,166
Hij kijkt naar jou voor antwoorden.

1119
01:10:44,166 --> 01:10:46,927
Hij gelooft dat jij dat kunt
slagen waar hij niet kan.

1120
01:10:46,927 --> 01:10:50,149
- Doe niet zo dom, dat is Gojun
krachtiger dan ik ooit.

1121
01:10:50,149 --> 01:10:51,408
- Geloof je echt dat het nog steeds zo is?

1122
01:10:51,408 --> 01:10:53,936
over krachtiger zijn?

1123
01:10:53,936 --> 01:10:57,574
Zo is het nooit geweest
bij ons zal dat nooit zo zijn.

1124
01:10:57,574 --> 01:11:00,470
Zo zijn wij niet
Szorlok gaan verslaan.

1125
01:11:01,413 --> 01:11:03,502
- Hoe dan?

1126
01:11:03,502 --> 01:11:06,365
Wat doen we?

1127
01:11:08,572 --> 01:11:10,854
- Weet het eerlijk gezegd niet.

1128
01:11:12,119 --> 01:11:16,163
Maar ik geloof dat wel
als de tijd daar is,

1129
01:11:16,163 --> 01:11:18,256
je hebt het antwoord.

1130
01:11:19,807 --> 01:11:24,109
Dat doe je altijd, daarom volgen we je.

1131
01:11:24,109 --> 01:11:26,738
Omdat wij in jou geloven.

1132
01:11:29,048 --> 01:11:31,819
- Waarom ben je zo hoopvol?
ineens?

1133
01:11:35,409 --> 01:11:37,030
- Nou, ik stierf,

1134
01:11:37,030 --> 01:11:39,784
en ik werd weer tot leven gewekt

1135
01:11:39,784 --> 01:11:42,150
door een mooi meisje
bezeten door een godin,

1136
01:11:42,150 --> 01:11:47,150
dus het ergste moet achter de rug zijn, toch?

1137
01:11:47,444 --> 01:11:52,444
(BETOVERDE MUZIEK)

1138
01:11:59,193 --> 01:12:04,193
(DREIENDE MUZIEK)

1139
01:12:05,828 --> 01:12:07,972
- Onmogelijk.

1140
01:12:07,972 --> 01:12:10,034
Waar gaat het heen met de wereld
als je een man niet kunt doden

1141
01:12:10,034 --> 01:12:11,837
en er zeker van zijn dat hij dood blijft?

1142
01:12:11,837 --> 01:12:14,729
- Hij is een verworpene, hij kent geen schaamte.

1143
01:12:14,729 --> 01:12:18,167
Een regelrechte onoprechtheid.

1144
01:12:22,385 --> 01:12:24,570
- Houd ze in de gaten.

1145
01:12:39,131 --> 01:12:42,373
(hijg)

1146
01:12:42,373 --> 01:12:45,555
[TEELA'S STEM] Dit is heilige grond.

1147
01:12:45,555 --> 01:12:48,405
Laat de wagen hier achter.

1148
01:12:48,405 --> 01:12:50,966
(hijg)

1149
01:12:50,966 --> 01:12:53,707
<font kleur = "

1150
01:12:53,707 --> 01:12:57,211
Dit is het, we zijn er.

1151
01:13:02,904 --> 01:13:05,304
(GRUNTS)

1152
01:13:10,833 --> 01:13:15,686
(BETOVERDE MUZIEK)

1153
01:13:15,686 --> 01:13:20,684
(DREIENDE MUZIEK)

1154
01:13:22,707 --> 01:13:24,716
(GRUNTS)

1155
01:13:28,627 --> 01:13:31,475
- Dat is het, vecht tegen mij
met al je kracht.

1156
01:13:31,475 --> 01:13:33,150
(schreeuwt)

1157
01:13:33,150 --> 01:13:38,150
(DREIENDE MUZIEK)

1158
01:13:38,987 --> 01:13:43,962
Goed, ik zal het je laten zien
de dwaling van uw wegen,

1159
01:13:43,962 --> 01:13:48,962
terwijl ik terugkeer naar onze wereld en
een nieuw tijdperk of een nieuwe orde inluiden,

1160
01:13:49,585 --> 01:13:52,502
mijn bestelling.

1161
01:13:52,502 --> 01:13:56,398
- Er is geen magie, je kunt niet terug.

1162
01:13:56,398 --> 01:14:01,398
- Ja, want hoe zei je het?

1163
01:14:01,489 --> 01:14:05,417
Er is geen leven
iets waar ik me mee kan voeden.

1164
01:14:05,417 --> 01:14:09,717
Nou, er is één levend wezen.

1165
01:14:09,717 --> 01:14:14,717
(DREIENDE MUZIEK)

1166
01:14:16,302 --> 01:14:18,382
Je bent te moe, oude vriend.

1167
01:14:18,382 --> 01:14:21,467
Je hebt de
laatste van je krachten.

1168
01:14:21,467 --> 01:14:26,467
Geef mij nu je leven
kracht, je kunt het niet weerstaan.

1169
01:14:26,766 --> 01:14:31,766
(DREIENDE MUZIEK)

1170
01:14:35,493 --> 01:14:40,493
(BETOVERDE MUZIEK)

1171
01:14:50,469 --> 01:14:53,711
- Nee, het kan niet weg zijn.

1172
01:14:53,711 --> 01:14:55,271
Nee!

1173
01:14:55,271 --> 01:14:58,260
- Hoe dichterbij we komen, hoe zwakker ik word.

1174
01:14:58,260 --> 01:15:00,350
- Als het veel erger wordt,
wij keren terug.

1175
01:15:00,350 --> 01:15:02,932
- Het maakt me niet uit of je denkt.
[THANE] Daar!

1176
01:15:02,932 --> 01:15:07,932
(BETOVERDE MUZIEK)

1177
01:15:13,282 --> 01:15:16,458
We komen eraan, Teela!

1178
01:15:23,708 --> 01:15:26,162
- Admiraal.

1179
01:15:26,162 --> 01:15:27,164
- Wat?

1180
01:15:27,164 --> 01:15:28,586
- Ze zijn verdwenen.

1181
01:15:28,586 --> 01:15:30,451
Ze zijn weg.

1182
01:15:30,451 --> 01:15:31,625
- Waar heb je het over,

1183
01:15:31,625 --> 01:15:33,011
waar heb je het over!?!

1184
01:15:33,011 --> 01:15:35,145
Ik zei dat je ze in de gaten moest houden,

1185
01:15:35,145 --> 01:15:37,064
en je kunt ze vanaf hier niet vinden?!

1186
01:15:37,064 --> 01:15:38,569
Ik gooi je overboord,

1187
01:15:38,569 --> 01:15:41,421
en je zult ze daar beneden vinden!

1188
01:15:46,048 --> 01:15:48,556
- Ik weet dat ze ergens waren,

1189
01:15:48,556 --> 01:15:51,260
ergens hier in de buurt.

1190
01:15:55,182 --> 01:15:58,020
- Daar, daar is het!

1191
01:15:58,020 --> 01:15:59,826
Teela, we zijn er.

1192
01:15:59,826 --> 01:16:04,826
(BETOVERENDE MUZIEK)

1193
01:16:10,793 --> 01:16:12,948
Vriend of vijand?

1194
01:16:12,948 --> 01:16:15,837
- Laten we het hem vragen.

1195
01:16:15,837 --> 01:16:18,177
Hé, jij daar!

1196
01:16:19,561 --> 01:16:22,323
We zijn bevriend met Teela.

1197
01:16:22,323 --> 01:16:24,921
Weet je, Teela?

1198
01:16:25,952 --> 01:16:27,476
Zie je hoe vriendelijk hij is?

1199
01:16:27,476 --> 01:16:28,596
Om het even welke ideeën?

1200
01:16:28,596 --> 01:16:29,695
- Toon geen angst.

1201
01:16:29,695 --> 01:16:32,411
- Dat had je eerst moeten zeggen.

1202
01:16:32,411 --> 01:16:34,069
(schreeuwt)

1203
01:16:37,149 --> 01:16:41,789
(DREIENDE MUZIEK)

1204
01:16:41,789 --> 01:16:43,112
- Dood, dood, dood.

1205
01:16:43,112 --> 01:16:45,064
<font kleur = "

1206
01:16:45,064 --> 01:16:50,064
(DREIENDE MUZIEK)

1207
01:16:51,114 --> 01:16:52,922
(LACHT)

1208
01:16:55,530 --> 01:16:57,365
(LACHT)

1209
01:16:57,365 --> 01:16:59,286
Ach, ja!

1210
01:16:59,286 --> 01:17:04,220
(DREIENDE MUZIEK)

1211
01:17:12,654 --> 01:17:14,559
- Ik zal hem halen, meneer.

1212
01:17:19,118 --> 01:17:21,033
(schreeuwt)

1213
01:17:21,033 --> 01:17:22,884
(SCHREEUW)

1214
01:17:23,838 --> 01:17:26,770
(SCHREEUW)

1215
01:17:26,770 --> 01:17:28,046
(schreeuwt)

1216
01:17:28,046 --> 01:17:33,046
(DREIENDE MUZIEK)

1217
01:17:37,136 --> 01:17:38,810
- Breng me dichterbij,

1218
01:17:38,810 --> 01:17:42,578
Ik wil dat ze mijn gezicht zien,
terwijl ze door mijn hand sterven.

1219
01:17:42,578 --> 01:17:44,337
- Ja.

1220
01:17:44,337 --> 01:17:49,095
(SPANNINGSE MUZIEK)

1221
01:17:49,095 --> 01:17:51,229
(GRUNTS)

1222
01:17:51,229 --> 01:17:56,090
(SPANNINGSE MUZIEK)

1223
01:18:39,493 --> 01:18:40,841
- Marek?

1224
01:18:42,076 --> 01:18:43,739
Marek, kun je vechten?

1225
01:18:43,739 --> 01:18:44,998
Markek?

1226
01:18:44,998 --> 01:18:46,952
Thane, vertel het je dame
we hebben onze tovenaar terug nodig

1227
01:18:46,952 --> 01:18:50,600
- anders is dit heel snel voorbij.
[THANE] Ik heb wat hulp nodig.

1228
01:18:50,600 --> 01:18:52,640
- Wie je ook bent, je moet ons helpen,

1229
01:18:52,640 --> 01:18:55,158
anders gaan we dood!

1230
01:18:55,158 --> 01:18:57,239
(SCHREEUW)

1231
01:18:57,239 --> 01:18:59,953
- Jij!

1232
01:19:01,891 --> 01:19:04,662
<font kleur = "

1233
01:19:04,662 --> 01:19:06,287
(schreeuwt)

1234
01:19:06,287 --> 01:19:09,395
(SCHREEUW)

1235
01:19:15,770 --> 01:19:17,253
(LACHT)

1236
01:19:17,253 --> 01:19:19,612
- Dat klopt, kijk omhoog,

1237
01:19:19,612 --> 01:19:23,337
en zie het einde van jouw
onbeduidende kleine levens.

1238
01:19:23,337 --> 01:19:27,577
(DREIENDE MUZIEK)

1239
01:19:27,577 --> 01:19:31,770
- Hoe dan ook, je verliest.

1240
01:19:36,515 --> 01:19:37,975
(GRUNTS)

1241
01:19:37,975 --> 01:19:42,975
(SOMBERE MUZIEK)

1242
01:19:59,832 --> 01:20:02,546
- Ja, helemaal van mij.

1243
01:20:05,592 --> 01:20:10,592
Ik feest op de ziel van
de machtige Gojun Pye.

1244
01:20:10,627 --> 01:20:15,154
De zoete sappigheid van de overwinning.

1245
01:20:15,154 --> 01:20:17,277
(schreeuwt)

1246
01:20:19,157 --> 01:20:20,581
(GRUNTS)

1247
01:20:28,064 --> 01:20:29,989
- Gojun.

1248
01:20:31,448 --> 01:20:35,314
- Je hebt je doel gediend, oude vriend.

1249
01:20:39,770 --> 01:20:41,743
- Nee!

1250
01:20:41,743 --> 01:20:46,743
(SOMBERE MUZIEK)

1251
01:20:52,564 --> 01:20:54,784
- Bloedige heksenmeester, opnieuw!

1252
01:20:54,784 --> 01:20:57,189
- Hij liet me geen keus.

1253
01:21:00,064 --> 01:21:01,899
In zijn laatste momenten,

1254
01:21:01,899 --> 01:21:04,497
Ik keek in zijn gedachten.

1255
01:21:04,497 --> 01:21:07,479
Jij was zijn laatste gedachte.

1256
01:21:07,479 --> 01:21:12,349
- Als het aan mij ligt, zal ik dat doen
wees ook je stervende gedachte.

1257
01:21:15,806 --> 01:21:18,320
(KRAKELEND)

1258
01:21:24,426 --> 01:21:26,672
- Je moordt voor je plezier.

1259
01:21:26,672 --> 01:21:29,719
- Alleen om mijn rechtmatige doel te vervullen.

1260
01:21:29,719 --> 01:21:33,197
- Fyke hem, hij is aan het pissen
overal op mijn feest.

1261
01:21:33,197 --> 01:21:35,101
Maak er een dubbele van.

1262
01:21:35,101 --> 01:21:38,164
- Ik neem terug wat van mij is.

1263
01:21:38,164 --> 01:21:40,382
Van mij gestolen door verraad,

1264
01:21:40,382 --> 01:21:44,579
en keerde uiteindelijk terug naar
zijn rechtmatige bezitter.

1265
01:21:45,791 --> 01:21:48,814
Ja, kom naar mij.

1266
01:21:53,150 --> 01:21:55,792
(LACHT)

1267
01:21:56,662 --> 01:21:58,407
- Fik!

1268
01:22:08,680 --> 01:22:10,456
- Loop!

1269
01:22:11,784 --> 01:22:14,506
- Je kunt je niet voor mij verbergen, Marek!

1270
01:22:14,506 --> 01:22:16,979
Er is geen ontkomen aan!

1271
01:22:16,979 --> 01:22:21,979
(SPANNINGSE MUZIEK)

1272
01:22:33,418 --> 01:22:35,936
(GRUNTS)

1273
01:22:35,936 --> 01:22:40,936
(BETOVERENDE MUZIEK)

1274
01:22:49,759 --> 01:22:54,759
<font kleur = "

1275
01:23:01,811 --> 01:23:06,811
(BETOVERENDE MUZIEK)

1276
01:23:16,346 --> 01:23:18,533
(GRUNTS)

1277
01:23:18,533 --> 01:23:23,533
(BETOVERENDE MUZIEK)

1278
01:23:25,234 --> 01:23:28,095
(ZWAAR ADEMEN)

1279
01:23:28,095 --> 01:23:33,095
(BETOVERENDE MUZIEK)

1280
01:24:04,573 --> 01:24:06,637
(NAAR ADEM SNAKKEN)

1281
01:24:10,050 --> 01:24:12,823
- Al?

1282
01:24:12,823 --> 01:24:15,773
- Raak mij niet aan.

1283
01:24:15,773 --> 01:24:17,460
- Al?

1284
01:24:17,460 --> 01:24:20,979
-Teela is bij mij.

1285
01:24:20,979 --> 01:24:23,253
Wij zijn de godin Ana-Sett,

1286
01:24:23,253 --> 01:24:28,253
herboren om te wonen in de
wereld onder stervelingen.

1287
01:24:32,320 --> 01:24:34,242
- Hoe zit het met de Darkspore?

1288
01:24:34,242 --> 01:24:36,140
Hoe ga jij ons helpen?

1289
01:24:36,140 --> 01:24:38,492
Je leidt ons hierheen, waarvoor?

1290
01:24:39,362 --> 01:24:42,831
- Je mag mij de Darkspore geven.

1291
01:24:42,831 --> 01:24:44,409
- Maar kun je het veilig houden?

1292
01:24:44,409 --> 01:24:45,712
[ANA-SETT] Niet hier.

1293
01:24:45,712 --> 01:24:48,689
Ik vlieg vanaf de
tempel, weg van Szorlok.

1294
01:24:48,689 --> 01:24:52,229
- Szorlok, hij zal doorbreken.

1295
01:24:58,439 --> 01:25:01,018
Meer rennen en verstoppen.

1296
01:25:01,018 --> 01:25:03,524
- Dat is wat Gojun Pye wilde dat we deden.

1297
01:25:03,524 --> 01:25:06,193
Daarom zijn we hier.

1298
01:25:11,143 --> 01:25:13,115
- Het voelt niet goed.

1299
01:25:13,115 --> 01:25:15,282
Dat is wat we altijd hebben gedaan.

1300
01:25:15,282 --> 01:25:17,842
- We hebben geen andere keus.

1301
01:25:17,842 --> 01:25:22,802
- Tenzij, Ana-Sett, waar
is de Hamer van Tek?

1302
01:25:22,802 --> 01:25:24,944
Is het echt?

1303
01:25:24,944 --> 01:25:28,708
- De Hamer is echt, maar hij is verloren.

1304
01:25:28,708 --> 01:25:31,002
- Je zou niet geven
Szorlok het laatste stuk,

1305
01:25:31,002 --> 01:25:34,064
niet voor een vage hoop op een magische hamer.

1306
01:25:34,064 --> 01:25:36,603
Gojun Pye wilde dat je dat deed
geef het aan de godin.

1307
01:25:36,603 --> 01:25:40,048
- We zullen Szorlok nooit verslaan
tenzij we stoppen met rennen.

1308
01:25:40,048 --> 01:25:42,108
Gojun is weg.

1309
01:25:42,108 --> 01:25:45,121
Ik kan zijn voorbeeld niet meer volgen.

1310
01:25:57,431 --> 01:26:02,431
- Dus je zou het toevertrouwen
de Darkspore naar Ana-Sett.

1311
01:26:02,507 --> 01:26:05,367
Ze kan zich niet eeuwig verstoppen.

1312
01:26:05,367 --> 01:26:08,289
Ik zal haar opsporen.

1313
01:26:08,289 --> 01:26:11,865
Ik zal haar laten lijden
zoals elke godin zou moeten doen.

1314
01:26:11,865 --> 01:26:15,534
- Daar ben ik niet voor gekomen
luister naar meer holle spot.

1315
01:26:17,055 --> 01:26:19,962
Ik ben hier om een ​​bod uit te brengen.

1316
01:26:19,962 --> 01:26:23,090
Heb jij de IJzeren Kroon?

1317
01:26:23,090 --> 01:26:26,152
Ja, ik weet van het verraad van Hammerhead,

1318
01:26:26,152 --> 01:26:29,953
maar ben je moedig genoeg om dat te doen?
dezelfde ruil doen, met mij?

1319
01:26:38,176 --> 01:26:40,726
- Je kunt mij niet voor de gek houden, Marek.

1320
01:26:40,726 --> 01:26:43,939
Je zoekt de Hamer van Tek,

1321
01:26:43,939 --> 01:26:47,479
en je zou willen vernietigen
de grootste magie aller tijden

1322
01:26:47,479 --> 01:26:50,702
en verlaat je lot als necromancer.

1323
01:26:50,702 --> 01:26:52,279
- Noem het hoe je wilt,

1324
01:26:52,279 --> 01:26:56,030
maar ik laat het je toe
kies je eigen ondergang.

1325
01:26:56,030 --> 01:27:01,030
Geef mij de kroon, en jij
kan nu de Darkspore hebben,

1326
01:27:01,488 --> 01:27:04,868
of je kunt Ana-Sett achtervolgen
de hele wereld ervoor,

1327
01:27:04,868 --> 01:27:07,162
en de kroon behouden.

1328
01:27:07,162 --> 01:27:10,740
Wie weet lukt het je wel
een goed soort dwergen?

1329
01:27:12,368 --> 01:27:15,707
- Het is passend dat je dat zou doen
breng mij dit stuk.

1330
01:27:15,707 --> 01:27:18,832
Je moeder heeft het ooit meegebracht
ik diezelfde scherf.

1331
01:27:18,832 --> 01:27:20,487
- Je liegt!

1332
01:27:20,487 --> 01:27:23,081
- Je weet wat waar is.

1333
01:27:23,081 --> 01:27:27,042
De Darkspore stroomt
door je aderen.

1334
01:27:27,042 --> 01:27:29,582
Ze klemde de Darkspore tegen haar borst

1335
01:27:29,582 --> 01:27:31,920
terwijl jij in haar buik groeide.

1336
01:27:31,920 --> 01:27:36,815
Maand na maand tekende je
in de macht van de Darkspore.

1337
01:27:36,815 --> 01:27:39,162
Zwom in zijn schaduw.

1338
01:27:39,162 --> 01:27:41,936
- Maak uw keuze.

1339
01:27:41,936 --> 01:27:46,936
(ONHEILIGE MUZIEK)

1340
01:28:00,757 --> 01:28:03,152
- Eindelijk.

1341
01:28:05,494 --> 01:28:07,782
(GRUNTS)

1342
01:28:11,554 --> 01:28:16,501
(HART SLAAN)

1343
01:28:16,501 --> 01:28:21,501
(ONHEILIGE MUZIEK)

1344
01:28:26,295 --> 01:28:30,369
- Ik ben de dood!

1345
01:28:30,369 --> 01:28:34,135
Ik ben de herboren Lich King!

1346
01:28:34,135 --> 01:28:38,172
Wees getuige van de geboorte van een god!

1347
01:28:39,042 --> 01:28:42,498
Jij dwaas kind.

1348
01:28:42,498 --> 01:28:47,364
Je hebt het lot bezegeld van
alles wat adem haalt,

1349
01:28:47,364 --> 01:28:52,364
zo begint het Tijdperk van de Dood.

1350
01:28:54,289 --> 01:28:58,997
(DONDERKLAPPEN)

1351
01:29:05,452 --> 01:29:10,284
- Ziet er niet zo slecht uit
ver, dit Tijdperk van de Dood.

1352
01:29:15,755 --> 01:29:20,755
[ANA-SETT] Je hebt gemaakt
een onverwachte keuze, Marek.

1353
01:29:21,172 --> 01:29:23,509
De Lich King zal niet uitstellen.

1354
01:29:23,509 --> 01:29:24,833
Zijn legers zullen opstaan

1355
01:29:24,833 --> 01:29:27,105
de graven van oude slagvelden.

1356
01:29:27,105 --> 01:29:29,826
Zij zullen marcheren op de
landen van de levenden.

1357
01:29:29,826 --> 01:29:32,355
Als je de Hamer zoekt,
je moet haast maken.

1358
01:29:32,355 --> 01:29:34,805
- Dat zullen we doen, waar moeten we beginnen?

1359
01:29:34,805 --> 01:29:37,707
Ik weet alleen dat het de Hamer was
gebruikt door Tek, god van de smederij.

1360
01:29:37,707 --> 01:29:40,246
- Toen Tek tegen de
Lich King Vekru Nom,

1361
01:29:40,246 --> 01:29:43,713
hij zat vast bij de
heuvel bekend als Battlegrave.

1362
01:29:43,713 --> 01:29:47,875
Tek viel dood neer en slikte
diep in de onderwereld.

1363
01:29:47,875 --> 01:29:50,510
Het rijk van de doden.

1364
01:29:50,510 --> 01:29:54,010
Hij nam de Hamer
daar, en kan niet terugkeren.

1365
01:29:54,010 --> 01:29:57,054
- Voor alles is een eerste keer.

1366
01:30:02,095 --> 01:30:04,198
[THANE] Ik blijf.

1367
01:30:05,314 --> 01:30:08,750
- Dat is niet precies Teela, Thane.

1368
01:30:08,750 --> 01:30:11,192
- Het is, en het is niet,

1369
01:30:11,192 --> 01:30:14,851
maar ik wijd mij aan haar toe,

1370
01:30:14,851 --> 01:30:17,726
mijn leven en mijn zwaard.

1371
01:30:20,676 --> 01:30:23,840
- Sta op, Paladijn.

1372
01:30:33,819 --> 01:30:36,516
- Ik ben het niet vergeten, ik ben hier.

1373
01:30:36,516 --> 01:30:40,394
Thane, ik ben van jou zolang jij van mij bent.

1374
01:30:41,444 --> 01:30:44,287
- Daar is ze, Teela mijn liefste.

1375
01:30:46,180 --> 01:30:48,261
Dat is Teela, oké.

1376
01:30:48,261 --> 01:30:51,345
- Teela, het spijt me van wat ik heb gedaan.

1377
01:30:51,345 --> 01:30:54,067
- O, heb geen spijt.

1378
01:30:54,067 --> 01:30:57,244
Het jouwe is het moeilijkste pad en het donkerste,

1379
01:30:57,244 --> 01:31:00,524
en het zal donkerder worden
nog voor het einde.

1380
01:31:00,524 --> 01:31:02,358
- Thane,

1381
01:31:04,988 --> 01:31:06,652
veel plezier.

1382
01:31:06,652 --> 01:31:09,256
Je verdient het.

1383
01:31:09,256 --> 01:31:11,564
- Pas op voor haar.

1384
01:31:15,453 --> 01:31:18,807
- Jij bent mijn eerste en trouwste vriend.

1385
01:31:20,114 --> 01:31:25,114
- Marek, ik heb altijd in je geloofd.

1386
01:31:25,140 --> 01:31:29,198
Als iemand het wil doen, dan ben jij het wel.

1387
01:31:30,408 --> 01:31:33,270
- Thane en ik komen bijeen
weerstand tegen langzame Szorlok.

1388
01:31:33,270 --> 01:31:37,228
Wij zullen de mensen waarschuwen,
zoveel mogelijk levens redden.

1389
01:31:37,228 --> 01:31:41,940
- Dagen en ik zullen dat halen
Hamer, anders sterven we terwijl we het proberen.

1390
01:31:47,650 --> 01:31:52,650
(ZALIGE MUZIEK)

1391
01:31:56,837 --> 01:31:59,301
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

1392
01:31:59,301 --> 01:32:02,438
Ik heb het lot van de verhandeld
wereld voor dit stuk metaal.

1393
01:32:02,438 --> 01:32:05,360
- Iemand moest kiezen, Marek.

1394
01:32:05,360 --> 01:32:07,368
- Waarom ik?

1395
01:32:07,368 --> 01:32:09,448
Waarom niet iemand anders?

1396
01:32:09,448 --> 01:32:12,146
- Omdat jij de bent
slechts één gek genoeg,

1397
01:32:12,146 --> 01:32:14,829
om het onmogelijke te kiezen.

1398
01:32:14,829 --> 01:32:19,768
(BETOVERENDE MUZIEK)

1399
01:32:19,768 --> 01:32:24,768
- Zomaar, Thane
en Teela, in een flits verdwenen.

1400
01:32:25,675 --> 01:32:27,353
Weet je, dat zijn ze waarschijnlijk
op sommige glorieus

1401
01:32:27,353 --> 01:32:30,074
inmiddels een louche taverne, nippend aan een drankje.

1402
01:32:31,510 --> 01:32:34,902
Je hebt al eerder geteleporteerd
Marek, wat geeft het?

1403
01:32:34,902 --> 01:32:37,088
- Haar magie is niet zoals de mijne.

1404
01:32:37,088 --> 01:32:38,710
Je moet geheiligd worden.

1405
01:32:38,710 --> 01:32:41,270
- In dat geval mag je het houden.

1406
01:32:41,270 --> 01:32:43,173
Ik loop liever.

1407
01:32:46,188 --> 01:32:51,188
Hoe grappig zou het zijn als we
stierf na dit alles van de dorst.

1408
01:32:52,974 --> 01:32:53,944
- Stop.

1409
01:32:53,944 --> 01:32:55,650
- Waarmee stoppen?

1410
01:32:55,650 --> 01:32:57,932
- Praten.

1411
01:33:01,119 --> 01:33:20,998
aLDEN @ Symbianize

1412
01:33:24,432 --> 01:33:26,176
(LACHT)

1413
01:33:29,307 --> 01:33:34,307
(AVONTUURLIJKE MUZIEK)

1414
01:34:45,331 --> 01:34:50,060
(LIEFDE EN PLICHT)

1415
01:35:01,002 --> 01:35:04,024
♫ Aan de oevers van de besneeuwde rivier

1416
01:35:04,024 --> 01:35:07,086
♫ mijn lief en ik waren vrolijk getrouwd

1417
01:35:07,086 --> 01:35:10,341
<font kleur = "

1418
01:35:10,341 --> 01:35:15,077
♫ dat onze vreugde nooit zou eindigen

1419
01:35:16,867 --> 01:35:20,046
♫ want onze harten waren met elkaar verbonden

1420
01:35:20,046 --> 01:35:23,257
♫ sterker dan een ijzeren muur

1421
01:35:23,257 --> 01:35:26,426
♫ maar het geluid van de verre strijd

1422
01:35:26,426 --> 01:35:30,206
♫ ze wilden allemaal de oproep horen

1423
01:35:30,206 --> 01:35:33,182
♫ gestrand tussen liefde en plicht

1424
01:35:33,182 --> 01:35:36,362
<font kleur = "

1425
01:35:36,362 --> 01:35:39,582
♫ gestrand tussen liefde en plicht

1426
01:35:39,582 --> 01:35:44,217
♫ gestrand wat er voor mij is

1427
01:35:45,782 --> 01:35:48,929
♫ verscheurd tussen mijn plechtige schoonheid

1428
01:35:48,929 --> 01:35:51,971
♫ en het enige dat er meer toe deed

1429
01:35:51,971 --> 01:35:55,128
♫ Ik kon mijn schoonheid niet opgeven

1430
01:35:55,128 --> 01:35:58,783
♫ maar geconfronteerd worden met een lelijke oorlog

1431
01:35:58,783 --> 01:36:01,921
♫ gestrand

1432
01:36:01,921 --> 01:36:05,222
<font kleur = "

1433
01:36:05,222 --> 01:36:08,422
♫ gestrand

1434
01:36:08,422 --> 01:36:10,148
♫ gestrand

1435
01:36:10,148 --> 01:36:14,064
♫ wat is er voor mij

1436
01:36:20,060 --> 01:36:24,796
♫ dus we zijn opgeborgen in het licht van de sterren

1437
01:36:24,796 --> 01:36:29,278
♫ en we zeilden totdat we vrij waren

1438
01:36:29,278 --> 01:36:33,939
♫ maar soms als ik in de spiegel kijk

1439
01:36:33,939 --> 01:36:38,939
♫ een lafaard staart naar mij terug

1440
01:36:42,287 --> 01:36:45,167
♫ gestrand tussen liefde en plicht

1441
01:36:45,167 --> 01:36:48,221
<font kleur = "

1442
01:36:48,221 --> 01:36:51,510
♫ gestrand tussen liefde en plicht

1443
01:36:51,510 --> 01:36:54,765
♫ gestrand wat er voor mij is

1444
01:36:54,765 --> 01:36:57,890
♫ gestrand tussen liefde en plicht

1445
01:36:57,890 --> 01:37:01,145
♫ gestrand wat er voor mij is

1446
01:37:01,145 --> 01:37:04,345
♫ gestrand tussen liefde en plicht

1447
01:37:04,345 --> 01:37:08,936
♫ gestrand wat er voor mij is ♫